-- main -- ### title Polish as a Foreign Language ### summary [💬](B1|Часцей за ўсё патрабуецца) [🆓](Бясплатныя курсы|Муніцыпальныя/НДА) [📜](PZPO|Афіцыйны сертыфікат) ### description Школы і ўніверсітэты прапануюць польскую мову як другую мову. Муніцыпалітэты могуць фінансаваць курсы для навапрыбылых, а НДА часта праводзяць бясплатныя вечаровыя або выхадныя заняткі. Моўная падтрымка ў школах: Многія школы прадастаўляюць дадатковыя гадзіны польскай мовы для няроднамоўных вучняў. Дзецям гарантаваныя мінімум 2 дадатковыя ўрокі польскай на тыдзень і да 6 гадзін рэабілітацыйнай падтрымкі па іншых прадметах. Патрабаваны ўзровень валодання мовай у залежнасці ад узроўню адукацыі: - Дзіцячы сад/Пачатковая школа: Маленькія дзеці засвойваюць польскую праз пагружэнне; фармальны ўзровень B1 не патрабуецца - Сярэдняя школа: Карыснае ўпэўненае валоданне польскай; школы забяспечваюць падтрымку - Універсітэт (праграмы на польскай): Звычайна патрабуецца ўзровень B2–C1 - Універсітэт (англамоўныя праграмы): Польская мова не патрабуецца - Дазволы на пражыванне: Узровень B1 часта патрабуецца ### benefits Нізкія або нулявыя выдаткі на навучанне Муніцыпальныя, НДА і ўніверсітэцкія курсы часта бясплатныя або недарагія. Многія арганізацыі прапануюць субсідаваныя праграмы. --- Адмысловыя сертыфікаты PZPO (дзяржаўны сертыфікат па польскай мове як замежнай) карысны для навучання, працы і дазволаў на пражыванне/грамадзянства. --- Хутчэйшая інтэграцыя ў школе Дадатковыя ўрокі падтрымліваюць дзяцей у класе, дапамагаюць з хатнімі заданнямі і ўзаемадзеяннем з настаўнікамі. --- Лепшае штодзённае жыццё Выкарыстоўвайце польскую ў установах, клініках і на працы. Паляпшае камунікацыю і змяншае залежнасць ад перакладчыкаў. --- Лепшыя магчымасці працаўладкавання Навыкі польскай мовы адкрываюць больш магчымасцей працаўладкавання. Шматлікія наймальнікі патрабуюць упэўненага валодання польскай. ### Узроўні валодання мовай PZPO (дзяржаўны сертыфікат па польскай мове як замежнай): - Афіцыйна прызнаная сертыфікацыя - Узроўні: A1, A2, B1, B2, C1, C2 - Кошт: прыблізна 100–200 PLN за экзамен - Узровень B1 часта патрабуецца для дазволаў на пражыванне - Узровень C1 патрабуецца для некаторых універсітэцкіх праграм і сацыяльных стыпендый Патрабаванні да валодання мовай па ўзроўнях: - A1–A2: Базавыя зносіны, штодзённыя патрэбы - B1: Сярэдні ўзровень, патрэбны для многіх дазволаў на пражыванне - B2: Вышэй за сярэдні, патрэбны для навучання ва ўніверсітэце на польскай - C1: Прасунуты, патрэбны для некаторых універсітэцкіх праграм і сацыяльных стыпендый - C2: Амаль носьбіцкае валоданне ### Умовы і выдаткі Бясплатныя варыянты: - Дзяржаўная школьная падтрымка: бясплатныя дадатковыя ўрокі польскай (першыя 12 месяцаў для дзяцей) - Муніцыпальныя інтэграцыйныя цэнтры: бясплатныя моўныя курсы для навапрыбылых - Урады працы: спансаваныя курсы для беспрацоўных - НДА: бясплатныя/субсідаваныя моўныя курсы (JRS Poland, Polish Migration Forum і інш.) - Анлайн-платформы: бясплатныя рэсурсы і прыкладанні Платныя варыянты: - Прыватныя моўныя школы: адрозніваецца ў залежнасці ад горада, колькасці гадзін і ўзроўню (звычайна 200–500 PLN у месяц) - Універсітэцкія моўныя цэнтры: семестравыя курсы, якія вядуць да прызнаных сертыфікатаў - Праграмы NAWA: семестравыя курсы з сертыфікацыяй - Платныя анлайн-курсы: розныя платформы і прыкладанні Кошт сертыфікацыі: - Экзамен PZPO: 100–200 PLN за ўзровень - Рэгістрацыя на экзамен: асобная плата - Выдача сертыфіката: звычайна ўключаная ў плату за экзамен Працягласць курса: - Інтэнсіўныя курсы: 2–4 тыдні - Звычайныя курсы: 3–6 месяцаў - Універсітэцкія курсы: 1–2 семестры - Гадавыя курсы: 9–12 месяцаў ### Службы падтрымкі для мігрантаў Дзяржаўная падтрымка: - Міжкультурныя асістэнты ў школах (многамоўны персанал) - Бясплатныя дадатковыя ўрокі польскай для замежных дзяцей (першыя 12 месяцаў) - Інтэграцыйныя праграмы ў многіх школах - Муніцыпальныя псіхалагічныя і педагагічныя кансультацыйныя цэнтры Цэнтры інтэграцыі замежнікаў (CIC): - Курсы польскай мовы (A1–B2) - Інфармацыйныя і кансультацыйныя паслугі - Юрыдычная падтрымка - Псіхалагічная дапамога - Дагляд за дзецьмі падчас паслуг - Знаходзяцца ў вялікіх гарадах, асабліва ў Мазавецкім ваяводстве Падтрымка НДА: - JRS Poland: моўнае навучанне і прафесійныя праграмы - Polish Migration Forum: міжкультурныя асістэнцыйныя праграмы - Розныя арганізацыі, якія прапануюць бясплатныя/субсідаваныя моўныя курсы - Супольніцкія цэнтры і бібліятэкі часта прапануюць курсы Універсітэцкія моўныя цэнтры: - Семестравыя курсы (A1–C2) - Могуць весці да прызнаных сертыфікатаў - Частая падрыхтоўка да экзаменаў PZPO - Могуць прапаноўваць спецыялізаваныя курсы (дзелавая, медыцынская польская) ### Графік інтэграцыі Першы год: - Дзіця штодня наведвае школу, пагружаецца ў польскую мову - Дадатковыя ўрокі польскай даступныя (звычайна прадастаўляюцца першыя 12 месяцаў) - Міжкультурныя асістэнты могуць забяспечыць падтрымку - Чакаецца дасягненне функцыянальнага валодання польскай да канца года - Дарослыя: акцэнт на базавыя зносіны і штодзённыя патрэбы Другі год і далей: - Дзеці звычайна дасягаюць амаль носьбіцкага ўзроўню валодання - Поўны ўдзел у стандартнай праграме - Могуць наведваць спецыялізаваныя заняткі (прасунутая мова, мастацтва, спорт) - Дарослыя: могуць прагрэсаваць да сярэдніх/прасунутых узроўняў - Могуць здаваць сертыфікацыйныя экзамены ### Засведчанне і пераклад дакументаў Калі патрэбныя пераклады: - Замежныя школьныя дыпломы павінны быць перакладзеныя на польскую або англійскую - Свідоцтвы аб нараджэнні з-за мяжы могуць патрабаваць спецыяльнага польскага перакладу - Прысяжныя пераклады (выкананыя перакладчыкамі, упаўнаважанымі судом) часта патрэбныя для спецыяльных дакументаў - Універсітэцкія дакументы патрабуюць прысяжных перакладаў для настрыфікацыі Дзе атрымаць пераклады: - Прысяжныя перакладчыкі (tłumacz przysięgły): для спецыяльных дакументаў - Бюро перакладаў: для агульных дакументаў - Універсітэцкія службы: некаторыя прапануюць паслугі перакладу - Праверце паўнамоцтвы і сертыфікацыю перакладчыка Прызнанне замежнай адукацыі: - Замежныя дыпломы прызнаюцца праз фармальны працэс (настрыфікацыя) - Ацэнка кваліфікацый можа быць патрэбная для ўніверсітэцкіх праграм - Атэстаты аб сярэдняй адукацыі звычайна патрабуюць ацэнкі для паступлення ва ўніверсітэт - Працэс можа займаць ад 3 месяцаў да больш за адзін год ### Варыянты моўных курсаў Платныя прыватныя школы: - Шырокі спектр праграм і ўзроўняў - Гнуткі графік - Малыя групы або індывідуальныя заняткі - Кошт залежыць ад горада, гадзін і ўзроўню - Частна прапануюць інтэнсіўныя курсы Бясплатныя платформы: - Duolingo, Babbel і іншыя прыкладанні - Анлайн-рэсурсы і відэаўрокі - Супольніцкія форумы і моўны абмен Платныя анлайн-курсы: - Структураваныя анлайн-праграмы - Інтэрактыўныя ўрокі - Практычныя заданні - Розныя коштавыя ўзроўні Праграмы НДА: - Бясплатныя або субсідаваныя курсы - Часто скіраваныя на інтэграцыю - Супольнаснае вучэнне - Магчыма ўключаны дагляд за дзецьмі Універсітэцкія моўныя цэнтры: - Семестравыя курсы - Падрыхтоўка да экзаменаў PZPO - Могуць весці да прызнаных сертыфікатаў - Частка ўніверсітэцкіх праграм Муніцыпальныя праграмы: - Фінансаваныя горадам курсы - Часто бясплатныя для жыхароў - Скіраваныя на інтэграцыю - Праверце мясцовы вэб-сайт муніцыпалітэта ### Вывучэнне мовы для візы/пражывання Моўныя курсы як падстава для візы: - Доўгатэрміновыя курсы (больш за 3 месяцы) могуць быць падставай для нацыянальнай візы - Курсы больш за 91 дзень дазваляюць заставацца даўжэй, чым па Шэнгену - Патрэбна: сертыфікат рэгістрацыі і квітанцыя аб аплаце - Тэрмін разгляду: 2–4 тыдні ў консульстве Часовы дазвол на пражыванне: - Доўгатэрміновыя курсы могуць быць падставай для часовага дазволу на пражыванне (karta pobytu) - Найбольш практычна для працяглых курсаў - Дазволы выдаюцца да 3 гадоў (не даўжэй за працягласць курса) - Падавайце дакументы загадзя з улікам тэрмінаў разгляду Праца падчас навучання: - Віза для моўных курсаў звычайна не дазваляе працаваць - Дазвол на пражыванне можа быць выдадзены без права на працу - Можна падаць заяву на асобны дазвол на працу, калі патрэбна - Праверце ўмовы вашай візы/дазволу Важная заўвага: Не кожны курс польскай мовы заканчваецца сертыфікатам, які вызваляе ад экзамену B1 для грамадзянства. Праверце сертыфікацыю курса перад запісам, калі гэта ваша мэта. ### Пашыраныя памылкі Чаканне з пачаткам навучання Пачынайце рана для хутчэйшай інтэграцыі і для нарошчвання слоўнікавага запасу перад экзаменамі або пошукам працы. Дзеці вучацца хутчэй за дарослых. --- Без практыкі Выкарыстоўвайце прыкладанні, супольніцкія мерапрыемствы, польскія СМІ і моўны тандем для абмену ўрокамі. Практыкуйцеся штодня для лепшых вынікаў. --- Ігнараванне сертыфікацыі Рэгіструйцеся на адпаведныя экзамены, калі плануеце вучыцца на польскай або падаваць заяву на доўгатэрміновы дазвол. Сертыфікаты PZPO шырока прызнаныя. --- Ігнараванне варыянтаў падтрымкі дзяцей Папрасіце ў школе міжкультурнага асістэнта або падрыхтоўчы клас, калі ваша дзіця мае цяжкасці нават з дадатковымі ўрокамі. Падтрымка даступная. --- Не правяраюць сертыфікацыю курса Калі вам патрэбна вызваленне ад B1 для грамадзянства, пераканайцеся, што курс забяспечвае прызнаны сертыфікат. Не ўсе курсы кваліфікуюцца. --- Ігнараванне бясплатных рэсурсаў Многія бясплатныя курсы даступныя праз муніцыпалітэты і НДА. Не плаціце за курсы, калі даступныя бясплатныя альтэрнатывы. ### Спіс праверак Звярніцеся ў сваю школу пра польскую як другую мову, рэабілітацыйныя заняткі ў ключавых прадметах або падрыхтоўчыя класы. Папрасіце міжкультурнага асістэнта, калі даступны. --- Праверце муніцыпальныя праграмы на бясплатныя або субсідаваныя курсы, якія праводзяцца гарадскімі інтэграцыйнымі цэнтрамі, бібліятэкамі або НДА. Наведайце мясцовы вэб-сайт або інтэграцыйны цэнтр. --- Разгледзьце ўніверсітэцкія моўныя цэнтры і сертыфікаваныя курсы; сплануйце даты экзаменаў, калі вам патрэбна афіцыйная сертыфікацыя. Праверце расклад экзаменаў PZPO. --- Практыкуйцеся штодня з анлайн-рэсурсамі, дзіцячым ТБ/радыё і групамі зносін. Выкарыстоўвайце прыкладанні для вывучэння мовы. Далучайцеся да праграм моўнага абмену. --- Здавайце неабходныя экзамены, калі яны патрабуюцца для ўніверсітэта, дазволу або грамадзянства. Рэгіструйцеся загадзя. Падрыхтоўвайцеся з дапамогай тэстаў для практыкі. --- Атрымайце пераклады дакументаў, калі яны патрабуюцца для рэгістрацыі або настрыфікацыі. Выкарыстоўвайце прысяжных перакладчыкаў для спецыяльных дакументаў. Захоўвайце копіі ўсіх перакладаў. --- Падавайце на моўныя курсы як падставу для візы/дазволу, калі патрэбна. Праверце працягласць курса і сертыфікацыю. Падрыхтуйце неабходныя дакументы. --- Адсочвайце прагрэc, асабліва ў дзяцей. Кантактуйце з настаўнікамі рэгулярна. Святкуйце маленькія перамогі ў вывучэнні мовы. ### links [Study in Poland (NAWA)](https://study.gov.pl/) [Ministry of Education and Science](https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka) [Migrant Info.pl](https://migrant.info.pl/) [Polish Migration Forum](https://forummigracyjne.org/) -- end main --