-- main --
### title
Рэгістрацыя дзіцяці: Пасведчанне аб нараджэнні і PESEL

### summary
[⏱️](21 дзень|Крайні тэрмін)
[🆔](PESEL|Прызначаны)
[🏥](3 дні|Паведамленне бальніцы)

### description
Пасля нараджэння дзіцяці ў Польшчы вы павінны зарэгістраваць нараджэнне ў Аддзеле грамадзянскага стану (USC — Urząd Stanu Cywilnego) на працягу 21 дня і атрымаць нумар PESEL. Рэгістрацыя павінна адбывацца ў USC па месцы нараджэння. PESEL прызначаецца аўтаматычна пасля рэгістрацыі, калі адзін з бацькоў мае нумар PESEL або ў дзіцяці ёсць зарэгістраваны адрас у Польшчы. Кожнае дзіця, народжанае ў Польшчы, павінна быць зарэгістравана незалежна ад грамадзянства бацькоў або іх міграцыйнага статусу.

> Многія муніцыпалітэты дазваляюць анлайн-рэгістрацыю нараджэння праз Profil Zaufany (Профіль даверу): https://www.gov.pl/web/gov/zaloz-profil-zaufany. Бальніца павінна накіраваць медыцынскае пасведчанне аб нараджэнні ў рэестр на працягу 3 дзён пасля родаў.

### Спіс дакументаў для рэгістрацыі

Перад наведваннем аддзела праверце, што ў вас ёсць:

**Для бацькоў у шлюбе:**
- ✓ Пашпарты або дзейныя пасведчанні асобы абодвух бацькоў
- ✓ Медыцынскае пасведчанне аб нараджэнні з бальніцы
- ✓ Пасведчанне аб шлюбе (арыгінал з прысяжным перакладам на польскую і апастылем)
- ✓ Пацвярджэнне адраса/месца жыхарства
- ✓ Нумары PESEL бацькоў (калі ўжо прызначаны)
- ✓ Дазвол на пражыванне/віза (для бацькоў-замежнікаў)

**Для бацькоў, якія не ў шлюбе:**
- ✓ Пашпарты або пасведчанні асобы абодвух бацькоў
- ✓ Медыцынскае пасведчанне аб нараджэнні з бальніцы
- ✓ Пасведчанне аб нараджэнні маці (арыгінал з перакладам)
- ✓ Пасведчанне аб нараджэнні бацькі (арыгінал з перакладам)
- ✓ Пацвярджэнне прававога статусу пражывання ў Польшчы
- ✓ Дазвол на пражыванне/віза (для бацькоў-замежнікаў)

**Дадатковыя дакументы для мігрантаў:**
- ✓ Пацвярджэнне, што нараджэнне не зарэгістравана ў іншай краіне (калі неабходна)
- ✓ Пацвярджэнне пражывання або дагавор арэнды
- ✓ Пацвярджэнне занятасці або навучання
- ✓ Дакументы медыцынскага страхавання або пацвярджэнне рэгістрацыі ў NFZ

### benefits
**Юрыдычная ідэнтычнасць у Польшчы**
Пасведчанне аб нараджэнні і PESEL патрэбныя для ўсіх адміністрацыйных працэдур
---
**Доступ да медыцынскай дапамогі**
Для рэгістрацыі ў NFZ патрэбны нумар PESEL
---
**Доступ да сямейных выплат**
500+ і іншыя выплаты патрабуюць рэгістрацыі
---
**Вызначэнне грамадзянства**
Аўтаматычнае польскае грамадзянства, калі адзін з бацькоў — грамадзянін Польшчы
---
**Запіс у школу і садок**
Пасведчанне аб нараджэнні і PESEL патрэбныя для адукацыі
---
**Дакументы для паездак**
Неабходныя для падачы на пашпарт

### Этап да рэгістрацыі

**1. Звярніце ўвагу на крайні тэрмін — 21 дзень**

Адлік 21 дня пачынаецца з даты выдачы бальніцай медыцынскага пасведчання аб нараджэнні. Гэта абавязковае юрыдычнае патрабаванне для ўсіх, незалежна ад грамадзянства або міграцыйнага статусу.

**Наступствы прапуску тэрміну:**
- Калі вы не зарэгіструеце дзіця на працягу 21 дня, кіраўнік аддзела грамадзянскага стану сам выбера імя для вашага дзіцяці
- Вы можаце абскардзіць гэтае рашэнне на працягу 14 дзён у ваяводы
- Пазнейшая рэгістрацыя можа прадугледжваць плату і запатрабаваць дадатковыя дакументы

**2. Вызначце правільны аддзел для рэгістрацыі**

**Тэрытарыяльная юрысдыкцыя:**
- Рэгістрацыя адбываецца ў USC, які адпавядае месцу нараджэння
- Калі ваша дзіця народжана ў бальніцы, медыцынскі персанал паведаміць, у які USC звярнуцца
- Знайдзіце адрасы USC у базе дадзеных: dane.gov.pl/dataset/149

**3. Хто можа зарэгістраваць дзіця**

**Бацькі ў шлюбе:**
- Адзін з бацькоў можа зарэгістраваць самастойна
- Мінімальны ўзрост: 16 гадоў
- Патрабуецца поўная дзеяздольнасць

**Бацькі, не ў шлюбе:**
- Абодва бацькі павінны прысутнічаць разам для працэдуры прызнання бацькоўства
- Выключэнне: калі бацькоўства прызнана да нараджэння

**4. Падрыхтуйце патрэбныя дакументы**

Для ўсіх выпадкаў сабярыце пашпарты/ID, медыцынскае пасведчанне, пацвярджэнне адраса. Для пар з розным грамадзянствам падрыхтуйце прысяжныя пераклады і апастыль.

### Працэс рэгістрацыі

**Перад наведваннем аддзела**
- Праверце, ці бальніца накіравала дакументы (яна павінна зрабіць гэта на працягу 3 дзён)
- Запішыцеся на прыём, калі патрабуецца
- Падрыхтуйце ўсе дакументы і іх капіі
- Арганізуйце перакладчыка, калі не размаўляеце па-польску

**У аддзеле**
- Прад’явіце ўсе дакументы
- Адкажыце на пытанні пра дзіця, бацькоў і адрас
- Уважліва пераглядзіце пратакол перад падпісаннем
- Атрымаеце пасведчанне аб нараджэнні і пацвярджэнне прысваення PESEL

### Прысваенне нумара PESEL

**Што такое PESEL?**
PESEL — гэта адзінаццацізначны ўнікальны нумар, які ідэнтыфікуе кожнага чалавека ў Польшчы. Нумар утрымлівае: дату нараджэння, серыйны нумар, пол і кантрольную суму.

**Хто атрымлівае PESEL аўтаматычна?**

**Грамадзяне Польшчы:**
- Нумар прызначаецца аўтаматычна пры нараджэнні

**Дзеці, народжаныя ў Польшчы ў бацькоў-замежнікаў:**
- Аўтаматычна — калі адзін з бацькоў ужо мае нумар PESEL або ў дзіцяці зарэгістраваны адрас у Польшчы

### Вызначэнне грамадзянства

**Правілы аўтаматычнага набыцця грамадзянства**

Дзіця аўтаматычна атрымлівае грамадзянства Польшчы, калі:
1. Адзін з бацькоў — грамадзянін Польшчы (грамадзянства перадаецца аўтаматычна)
2. Абодва бацькі — замежнікі, а дзіця народжана ў Польшчы: факт нараджэння ў Польшчы сам па сабе не надае польскае грамадзянства (ёсць рэдкія выключэнні, напрыклад, рызыка безграмадзянства)

### common mistakes
**Прапуск крайняга тэрміну**
Зарэгіструйце дзіця на працягу 21 дня; адразу адзначце тэрмін у календары
---
**Няправільны аддзел для рэгістрацыі**
Звяртайцеся ў USC па месцы нараджэння, а не па месцы жыхарства
---
**Адсутныя дакументы**
Праверце ўсе пераклады і апастыль перад візітам
---
**Няма прысяжных перакладаў**
Усе замежнамоўныя дакументы павінны мець прысяжны пераклад
---
**Няма апастылю**
Праверце, ці патрабуе ваша краіна апастыль
---
**Памылкі ў напісанні імёнаў**
Пераправерце напісанне імёнаў перад пацвярджэннем
---
**Бацькі не ў шлюбе прыходзяць не абодва**
Бацькі, не ў шлюбе, павінны прысутнічаць разам

### checklist

**Перад рэгістрацыяй**

**Звярніце ўвагу на крайні тэрмін**
21 дзень ад даты выдачы пасведчання бальніцай
---
**Вызначце правільны аддзел**
USC па месцы нараджэння
---
**Вызначце, хто можа зарэгістраваць**
У шлюбе: адзін з бацькоў; не ў шлюбе: абодва
---
**Падрыхтуйце ўсе дакументы**
ID, пасведчанні, пераклады, апастыль
---
**Атрымаеце прысяжныя пераклады**
Для ўсіх замежнамоўных дакументаў
---
**Атрымаеце апастыль**
Для замежных дакументаў грамадзянскага стану
---
**Вызначце імя дзіцяці**
Пагадзіце загадзя
---
**Праверце падачу бальніцы**
Пацвердзіце, што бальніца накіравала медыцынскае пасведчанне
---
**Запішыцеся на прыём (калі патрэбна)**
Удакладніце патрабаванні аддзела
---
**Арганізуйце перакладчыка**
Калі не размаўляеце па-польску

**Падчас рэгістрацыі**

**Прад’явіце ўсе дакументы**
Арыгіналы і капіі з перакладамі
---
**Прайдзіце апытанне**
Адкажыце на пытанні пра дзіця, бацькоў і адрас
---
**Пераглядзіце пратакол**
Праверце, што ўсе звесткі правільныя
---
**Падпішыце пратакол**
Абодва бацькі (калі не ў шлюбе); адзін — калі ў шлюбе
---
**Атрымаеце пасведчанне аб нараджэнні**
Адзін бясплатны скарочаны выпіс
---
**Запатрабуйце пацвярджэнне PESEL**
Папрасіце пацвярджэнне прысваення нумара
---
**Закажыце дадатковыя копіі**
Пры неабходнасці 2–3 капіі
---
**Атрымаеце пацвярджэнне рэгістрацыі адраса**
Калі неабходна

**Пасля рэгістрацыі (першы месяц)**

**Зарэгіструйце месца жыхарства дзіцяці**
У муніцыпальным аддзеле
---
**Прыкансалідуйце ўрача**
Знайдзіце педыятра і замацуйце дзіця
---
**Адсочвайце PESEL**
Калі не атрыманы, звярніцеся ў муніцыпалітэт
---
**Атрымаеце дадатковыя копіі пасведчання**
Пры патрэбе
---
**Сплануйце графік вакцынацыі**
З педыятрам
---
**Падайце заявы на сямейныя выплаты**
500+ і Becikowe у вызначаныя тэрміны
---
**Паведаміце наймальніка/універсітэт**
Калі плануеце карыстацца адпаведнымі правамі
---
**Падайце на пашпарт**
Калі неабходна

### links
[Дзяржаўны партал](https://www.gov.pl/)
[Анлайн-рэгістрацыя нараджэння](https://www.gov.pl/web/gov/zglos-urodzenie-dziecka)
[Інфармацыя пра PESEL](https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-numer-pesel-dla-dziecka)
[Партал пацыента](https://pacjent.gov.pl/)
[Profil Zaufany (Профіль даверу)](https://www.gov.pl/web/gov/zaloz-profil-zaufany)
[База дадзеных аддзелаў грамадзянскага стану](https://dane.gov.pl/dataset/149)
[NFZ (Страхаванне здароўя)](https://www.nfz.gov.pl)
[Міністэрства юстыцыі (спіс прысяжных перакладчыкаў)](https://www.mswia.gov.pl)
[Партал Obywatel (Грамадзянін)](https://www.obywatel.gov.pl)
[ePUAP (Электронная платформа)](https://www.epuap.gov.pl)
-- end main --