-- main -- ### title Арганізацыя пахавання ### summary [⏱️](3 дні|Рэгістрацыя смерці) [⏱️](24 гадзіны|Заразнае захворванне) [💰](4 000 PLN|Дапамога 2025) [💰](7 000 PLN|Дапамога 2026) ### description Як зарэгістраваць смерць, арганізаваць пахаванне і звярнуцца па дапамогу на пахаванне (zasiłek pogrzebowy), калі маеце на гэта права. Смерць трэба зарэгістраваць у Упраўленні грамадзянскага стану (Urząd Stanu Cywilnego — USC) на працягу 3 дзён (24 гадзіны ў выпадку заразнага захворвання). USC выдае акт аб смерці, які дазваляе звяртацца ў адміністрацыю могілак, парафіі або крэматорыі. Арганізацыя пахавання ў Польшчы ўключае прававыя, рэлігійныя і культурныя працэдуры. Прыблізна 95% пахаванняў праводзяцца каталіцкімі святарамі з усталяванымі традыцыямі, часта ў спалучэнні з мясцовымі звычаямі. Для мігрантаў працэс можа быць складаней з-за дадатковай дакументацыі і міжнароднага транспарту. > Дапамога на пахаванне можа выплачвацца ZUS, калі памерлы быў застрахаваны або атрымліваў пенсію/пособ’е. Дзеючы памер — 4 000 PLN да 31 снежня 2025 г.; з 1 студзеня 2026 г. — 7 000 PLN. ### checklist **Медыцынскае пасведчанне аб смерці і акт аб смерці** Выдаюцца лекарам/бальніцай (пасведчанне — у дзень смерці), акт — USC пасля рэгістрацыі --- **Дакументы памерлага і страхавальныя даныя** Ідэнтыфікацыйная карта (dowód) або пашпарт, інфармацыя пра страхаванне (ZUS) --- **Дакументы заяўніка і банкаўскі рахунак** Для налічэння дапамогі --- **Доказ сваяцтва або што вы аплацілі выдаткі на пахаванне** Чэкі, рахункі, банкаўскія выпіскі --- **Калі памерлы — замежнік** Прысяжныя пераклады/апастыль іншамоўных актаў грамадзянскага стану (у тым ліку для спадчынных спраў) --- **Даверанасць** Калі дзейнічае ўпаўнаважаны прадстаўнік (павінна быць засведчана натарыусам, адвакатам або юрысконсультам) --- **Афармленне медыцынскага пацвярджэння** Калі смерць адбылася па-за бальніцай, выклічце хуткую дапамогу/паліцыю для афармлення дакументаў --- **Рэгістрацыя смерці** У USC з медыцынскім пасведчаннем — на працягу 3 дзён (24 гадзіны пры заразным захворванні) --- **Арганізацыя пахавання** З пахавальным домам (пахаванне або крэмацыя). Пацвердзіце наяўнасць месца на могілках/у крэматорыі і, калі трэба, атрымаеце дазвол ад мясцовай парафіі/муніцыпалітэта --- **Звяртанне па дапамогу на пахаванне** Калі маеце права — у ZUS з рахункамі і дакументацыяй. Стандартная сума: 4 000 PLN (7 000 PLN з 2026 г.). Падайце заяву на працягу 12 месяцаў з даты смерці --- ### Непасрэдныя дзеянні пасля смерці **1. Пацвярджэнне смерці і атрымання дакументаў** **Дзе адбылася смерць і хто выдае дакументы:** - у бальніцы або медыцынскай установе: лечачы лекар выдае медыцынскае пасведчанне аб смерці ў дзень смерці - дома: трэба выклікаць мясцовага лекара — ён пацвердзіць смерць і выдасць пасведчанне - па-за медыцынскімі ўстановамі: выклічце паліцыю і хуткую дапамогу; яны арганізуюць медыцынскае пацвярджэнне і афармленне дакументаў Важна для мігрантаў: калі смерць адбылася па-за бальніцай, строга выконвайце патрабаваныя працэдуры. У выпадку раптоўнай смерці можа спатрэбіцца расследаванне да выдачы акта аб смерці. **2. Паведамленне органам грамадзянскага стану** На працягу 3 дзён пасля выдачы медыцынскага пасведчання аб смерці (ці 24 гадзіны — пры заразным захворванні) смерць трэба паведаміць у Упраўленне грамадзянскага стану (Urząd Stanu Cywilnego — USC). **Хто можа паведаміць пра смерць:** - Жывучы(ая) муж/жонка (прыярытэт) - Дзеці, унукі, праўнукі - Бацькі або дзяды - Браты/сёстры або іншыя сваякі па прамой лініі - Бальніца або іншая ўстанова (калі смерць адбылася там) - Асоба па даверанасці ад члена сям’і Спецыяльна для мігрантаў: калі вы жывяце за мяжой і не прызначылі прадстаўніка ў Польшчы, вы можаце ўпаўнаважыць пахавальны дом або іншага прадстаўніка дзейнічаць ад вашага імя па нотарыяльнай даверанасці. **Патрэбныя дакументы:** - Медыцынскае пасведчанне аб смерці - Ідэнтыфікацыйная карта або пашпарт памерлага - Дакумент асобы, якая паведамляе пра смерць - Дакументы супруга(і) (калі памерлы быў у шлюбе) - Даверанасць (калі дзейнічае прадстаўнік), засведчаная натарыяльна/адвакатам/юрысконсультам **Кошт:** бясплатна **Вынік:** USC выдае акт аб смерці (Akt zgonu) у дзень паведамлення; звычайна прадастаўляецца адна бясплатная скараціўная копія. Дадатковыя копіі: 22 PLN (скараціўная) або 33 PLN (поўная). ### Выбар пахавальных паслуг і варыянтаў **1. Выбар пахавальнага дома (рытуальнай службы)** Пахавальныя дамы ў Польшчы прапануюць поўны спектр паслуг па арганізацыі пахавання. Для мігрантаў выбар досведчанага пахавальнага дома асабліва важны: ён можа ўзяць на сябе дакументацыю, каардынацыю з уладамі і, пры неабходнасці, міжнародныя працэдуры. **Звычайныя паслугі пахавальных дамоў:** - Транспарт цела з бальніцы, дома або морга - Падрыхтоўка цела і бальзамаванне - Афармленне юрыдычных дакументаў - Каардынацыя з USC і іншымі органамі - Выбар труны або урны - Арганізацыя пахавання на могілках або крэмацыі ў крэматорыі - Арганізацыя рэлігійных службаў - Правядзенне пахавальнай цырымоніі - Міжнародны транспарт цела або праху Для анлайн-арганізацыі: многія пахавальныя дамы працуюць аддалена — гэта асабліва зручна для сям’і, што знаходзіцца за мяжой. Частка паслуг даступная на англійскай і французскай мовах. Для мігрантаў: абірайце дамы з досведам міжнароднай рэпатрыяцыі; яны павінны разумець консульскую дакументацыю і правілы транспарту. **2. Варыянты пахавання: традыцыйнае пахаванне і крэмацыя** Традыцыйнае пахаванне ў Польшчы застаецца найбольш распаўсюджаным варыянтам; крэмацыя таксама шырока даступная і прымаецца большасцю канфесій. Кожны варыянт мае свае патрабаванні і выдаткі — удакладняйце ў абраным пахавальным доме і на могілках/у крэматорыі. -- main -- ### title Арганізацыя пахавання ### summary [⏱️](3 дні|Рэгістрацыя смерці) [⏱️](24 гадзіны|Заразнае захворванне) [💰](4 000 PLN|Дапамога 2025) [💰](7 000 PLN|Дапамога 2026) ### description Як зарэгістраваць смерць, арганізаваць пахаванне і звярнуцца па дапамогу на пахаванне (zasiłek pogrzebowy), калі маеце на гэта права. Смерць трэба зарэгістраваць у Упраўленні грамадзянскага стану (USC) на працягу 3 дзён (24 гадзіны — пры заразным захворванні). USC выдае акт аб смерці, які дазваляе далей звяртацца ў адміністрацыю могілак, парафіі або крэматорыі. ### common mistakes **Прапуск тэрміну рэгістрацыі** Рэгіструйце смерць на працягу 3 дзён (24 гадзіны пры заразным захворванні) --- **Адсутнасць неабходных дакументаў** Збярыце ўсе дакументы перад зваротам у USC --- **Адсутнасць прысяжных перакладаў** Замежныя дакументы павінны мець прысяжны пераклад --- **Адсутнасць апастыля** Замежныя дакументы ў патрэбных выпадках павінны мець апастыль ### checklist **Звярніцеся ў USC** Зарэгіструйце смерць у межах 3 дзён з медыцынскім пасведчаннем --- **Арганізацыя пахавання** Абірайце пахавальны дом, вызначайце тып пахавання --- **Збярыце дакументы** Акт аб смерці, дакументы асобы, даныя страхавання --- **Звярніцеся па дапамогу** Падайце заяву на дапамогу на пахаванне ў ZUS (калі маеце права) ### links [Дзяржаўны партал](https://www.gov.pl/) [Інфармацыя пра акты грамадзянскага стану](https://www.gov.pl/web/gov/wez-odpis-aktu-stanu-cywilnego) [ZUS (страхаванне)](https://www.zus.pl) -- end main --