category: Family
author: Migration Guide
date: 01.01.2025

-- main --
### title
Zawarcie małżeństwa w Polsce

### summary
[💒](3 typy|Cywilne, Konkordatowe, Religijne)
[⏱️](3–6 miesięcy|Czas planowania)
[💸](84–3 500 PLN|Różne koszty)

### description
Możesz wziąć ślub w Polsce na trzy sposoby. Małżeństwo cywilne odbywa się w Urzędzie Stanu Cywilnego (USC). Małżeństwo konkordatowe to ceremonia kościelna, która liczy się zarówno jako religijne, jak i cywilne (nie trzeba oddzielnie iść do USC). Małżeństwo religijne z oddzielną rejestracją oznacza, że bierz ślub w kościele, a następnie zarejestrujesz się w USC osobno. Wszystkie trzy typy są prawnie ważne.

> Obcokrajowcy potrzebują specjalnych dokumentów. Najważniejszy to Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa z twojego kraju.

Zawarcie małżeństwa wymaga starannego planowania. Zacznij 3-6 miesięcy przed planowaną datą ślubu. Dokumenty zagraniczne wymagają tłumaczenia i apostille (pieczęć autentyczności). Koszty wahają się od 84 PLN (opłata podstawowa) do 3 500 PLN dla obcokrajowców ze wszystkimi tłumaczeniami i postępowaniami sądowymi.

### Legal Requirements

Obaj partnerzy muszą spełniać te wymagania:

- **Wiek**: Obaj muszą mieć co najmniej 18 lat. W rzadkich przypadkach kobieta w wieku 16-17 lat może wziąć ślub za zezwoleniem sądu
- **Stan cywilny**: Żaden z partnerów nie może być już żonaty/zamężna
- **Brak związków rodzinnych**: Nie możesz pobrać się z rodzicami, dzieckiem, rodzeństwem lub przodkami/potomkami w linii prostej
- **Brak pokrewieństwa powinowactwa**: Małżeństwo jest zakazane między osobami spokrewnionymi przez małżeństwo w linii prostej (jak synowa i teść) chyba że sąd na to pozwoli
- **Brak relacji adopcyjnych**: Rodzice adopcyjni nie mogą pobrać się z adoptowanymi dziećmi
- **Zdolność psychiczna**: Osoby z poważną chorobą psychiczną potrzebują zezwolenia sądu do zawarcia małżeństwa

### Types of Marriage

**Małżeństwo cywilne** (ślub cywilny)
- Odbywane w Urzędzie Stanu Cywilnego (USC)
- Najczęstszy typ
- Wymaga wizyty w biurze USC

**Małżeństwo konkordatowe**
- Ceremonia religii (głównie katolicka, ale też prawosławna i ormiańska)
- Ma pełny status prawny automatycznie
- Ksiądz przesyła dokumenty do USC w ciągu 5 dni roboczych
- Nie potrzebujesz oddzielnej ceremonii cywilnej

**Małżeństwo religijne z oddzielną rejestracją**
- Ceremonia kościelna niezabezpieczana umową konkordatową
- Wymaga oddzielnej rejestracji w USC później
- Takie same wymogi dokumentacyjne jak małżeństwo cywilne

### Civil Marriage Process

**Krok 1: Wstępna konsultacja**

Odwiedź Urząd Stanu Cywilnego (USC):
- Czas: Nie wcześniej niż 6 miesięcy przed ślubem. Nie później niż jeden miesiąc i jeden dzień przed ślubem
- Który urząd: Każdy USC, jeśli bierz ślub w biurze. Musisz użyć lokalnego USC, jeśli planujesz ślub na zewnątrz/w innym miejscu
- Kto się zgłasza: Obaj partnerzy mogą przybyć razem (zalecane)

### checklist
**Zdecyduj typ małżeństwa**
Wybierz cywilne, konkordatowe lub religijne z oddzielną rejestracją
---
**Zbierz wymagane dokumenty**
Ważny dowód osobisty/paszport, akt urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa (dla obcokrajowców), dokumenty z poprzedniego małżeństwa, jeśli dotyczy
---
**Przetłumacz dokumenty**
Stwierdzony polski przekład przez certyfikowanego tłumacza (tłumacz przysięgły) dla wszystkich dokumentów zagranicznych
---
**Uzyskaj pieczęcie apostille**
Jeśli wymagane, uzyskaj certyfikację apostille (60 PLN na dokument) poprzez Ministerstwo Spraw Zagranicznych lub sąd rejonowy
---
**Złóż wniosek o zwolnienie sądowe (jeśli wymagane)**
Jeśli twój kraj nie wydaje zaświadczeń o braku przeszkód, złóż petycję w Sądzie Rejonowym (Sąd Rejonowy) - trwa 2-4 tygodnie
---
**Odwiedź Urząd Stanu Cywilnego**
Nie wcześniej niż 6 miesięcy, nie później niż jeden miesiąc i jeden dzień przed planowaną datą ślubu
---
**Złóż dokumenty i zapłaćć opłatę**
Zapłaćć opłatę skarbową (84 PLN) i złóż wszystkie wymagane dokumenty w USC
---
**Podpisz deklarację**
Potwierdź, że nie ma przeszkód prawnych do zawarcia małżeństwa i ustaw datę ślubu
---
**Zaordynuj świadków**
Uzyskaj dwóch dorosłych świadków (co najmniej 18 lat) z ważnym dowodem tożsamości
---
**Zaordynuj stwierdzony tłumacz (jeśli wymagany)**
Jeśli nie mówisz dobrze po polsku, zaordynuj stwierdzony tłumacz do spotkania przedślubnnego i ceremonii (300-800 PLN)
---
**Weź udział w ceremonii**
Przynieś dowody tożsamości świadków, przybyj wcześnie, aby przejrzeć osobiste szczegóły przed podpisaniem rejestru
---
**Odebrz akt małżeństwa**
Poproś wiele odpisów (10-20 PLN za każdy) do różnych celów
---
**Uzyskaj apostille dla aktu (jeśli wymagane za granicą)**
Poproś apostille z Ministerstwa Spraw Zagranicznych (60 PLN), jeśli potrzebujesz aktu uznawanego za granicą
---
**Zaktualizuj rejestr urzędowy**
Zaktualizuj dane PESEL, konta bankowe, rekordy pracodawcy, informacje podatkowe, pozwolenie na pobyt, jeśli zmienia się nazwisko lub stan cywilny

-- end main --