-- main -- ### title Polski Dokument Podróży dla Cudzoziemców ### summary [🪪](1 rok|Ważność) [💰](350 PLN|Koszt) ### description Polski dokument podróży umożliwia cudzoziemcowi podróżowanie za granicę i powrót do Polski, gdy nie może uzyskać paszportu od swojego kraju lub posiada określony status/ochronę w Polsce. > Pozwala na wielokrotne wjazdy. Nie zastępuje Twojego prawa pobytu w Polsce. > Porada: Przynieś oryginały i kopie. Pogrupuj papiery według tematu (tożsamość, status, powód niemożności uzyskania paszportu, opłaty). ### helper ### Kto się kwalifikuje - Zwykle wydawany: stałym/długoterminowym rezydentom UE, którzy nie mogą uzyskać paszportu krajowego, osobom z ochroną/statusem uchodźcy lub pobytem humanitarnym w Polsce i osobom bezpaństwowym. Niezbędny jest dowód niemożności uzyskania paszportu krajowego. ### Dokument tożsamości vs dokument podróży - "Polski dokument tożsamości dla cudzoziemca" potwierdza tożsamość wewnątrz Polski, ale nie uprawnia do przekraczania granic. "Polski dokument podróży dla cudzoziemca" jest do przekraczania granic; nie przyznaje sam w sobie prawa wjazdu do innych krajów bez wiz. ### Warunki i koszty - **Gdzie złożyć wniosek:** Twój Urząd Wojewódzki (Wydział do Spraw Cudzoziemców) - **Opłata:** 350 PLN (standardowa) - **Opłata obniżona (175 PLN):** osoby małoletnie poniżej 16 lat w dniu złożenia wniosku, uczniowie szkoły średniej/wyższej lub osoby w trudnej sytuacji finansowej - **Czasowe zwolnienia:** Określone narodowości lub statusy ochronne mogą być zwolnione z opłaty gdy Ministerstwo wydaje specjalne przepisy. Zawsze potwierdź obowiązujące zasady przed zapłatą. - **Ważność:** Zwykle do 1 roku; pozwala na wielokrotne wjazdy - **Czas przetwarzania:** Zależy od urzędu; rozpoczyna się po dostarczeniu pełnych dokumentów - **Odbiór:** Osobiście w urzędzie wojewódzkim. Sprawdź czy wizyta jest wymagana. - **Odnowienie:** Złóż wniosek co najmniej 30 dni przed wygaśnięciem jeśli nadal nie możesz uzyskać paszportu krajowego; dostarczy zaktualizowane dowody. ### common mistakes **Brak dowodu że nie możesz uzyskać paszportu krajowego** dostarczy pisemne potwierdzenie/odmowę od swojej konsulaty lub inny dowód --- **Zły urząd** złóż wniosek w wojewódzkim urzędzie gdzie mieszkasz --- **Brakujące tłumaczenia** użyj certyfikowanych polskich tłumaczeń gdy wymagane --- **Stare/nibiometryczne zdjęcia** przynieś 35×45 mm, niedawne, biometryczne --- **Zakładanie wolnej od wiz podróży** dokument podróży nie zastępuje wiz potrzebnych przez kraje docelowe --- **Myślenie że zastępuje prawa pobytowe** to tylko dokument podróży --- **Zapomnienie zwrotu wygasłych dokumentów** Stare dokumenty podróży muszą być oddane gdy otrzymasz nowy; w innym razie urząd może odmówić wydania ### addresses [Urząd Wojewódzki — Wydział do Spraw Cudzoziemców](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Wydzia%C5%82%20Spraw%20Cudzoziemc%C3%B3w%2C%20Poland) ### links [gov.pl — Urząd do Spraw Cudzoziemców](https://www.gov.pl/web/udsc) [Centrum Usług Migrantów — Polski dokument podróży](https://en.migrant.wsc.mazowieckie.pl/pl/procedure/Polish-travel-document) ### checklist **Zweryfikuj że się kwalifikujesz** (status lub brak możliwości uzyskania paszportu krajowego) --- **Umów wizytę** w Urzędzie Wojewódzkim (jeśli potrzebna) --- **Wypełnij i podpisz** formularz wniosku --- **Przygotuj zdjęcia** 2 zdjęcia (35×45 mm) --- **Zbierz dowody tożsamości**, statusu i "nie mogę uzyskać paszportu" --- **Zaordynuj certyfikowane polskie tłumaczenia** gdzie wymagane --- **Zapłać opłatę** i przechowuj paragon --- **Złóż wniosek** osobiście i pokaż oryginały --- **Odbierz swój dokument podróży** Przynieś swoją aktualną kartę pobytu i potwierdzenie płatności -- end main -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Warsaw -- end conditions -- ### addresses [Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie](https://maps.app.goo.gl/XsiZaTwrBMHs6JpA6) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Katowice -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Katowicach](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Katowice) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Rzeszow -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Rzeszowie](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Rzesz%C3%B3w) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Poznan -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Poznaniu](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Pozna%C5%84) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Olsztyn -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Olsztynie](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Olsztyn) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Gdansk -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Gdańsku](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Gda%C5%84sk) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Lodz -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Łodzi](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20%C5%81%C3%B3d%C5%BA) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Lublin -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Lublinie](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Lublin) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Bydgoszcz -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Bydgoszczy](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Bydgoszcz) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Szczecin -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Szczecinie](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Szczecin) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Bialystok -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Białymstoku](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Bia%C5%82ystok) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Gorzow Wielkopolski -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Gorzowie Wielkopolskim](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Gorz%C3%B3w%20Wielkopolski) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Opole -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Opolu](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojewódzki%2C%20Opole) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Kielce -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Kielcach](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Kielce) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Wroclaw -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki we Wrocławiu](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Wroc%C5%82aw) -- end specific -- -- specific -- -- conditions -- cities: - Krakow -- end conditions -- ### addresses [Urząd Wojewódzki w Krakowie](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d%20Wojew%C3%B3dzki%2C%20Krak%C3%B3w) -- end specific --