-- main -- ### title Регистрация ребенка: свидетельство о рождении и PESEL ### summary [⏱️](21 дней|Срок) [🆔](PESEL|Присваивается) [🏥](3 дня|Уведомление больницы) ### description После рождения ребенка в Польше вы должны зарегистрировать рождение в Отделе регистрации актов гражданского состояния (USC - Urząd Stanu Cywilnego) в течение 21 дня и получить номер PESEL. Регистрация должна проводиться в USC, соответствующем месту рождения. PESEL присваивается автоматически после регистрации, если хотя бы один из родителей имеет номер PESEL или у ребенка есть зарегистрированный адрес в Польше. Каждый ребенок, родившийся в Польше, должен быть зарегистрирован независимо от гражданства или иммиграционного статуса родителей. > Многие муниципалитеты разрешают онлайн-регистрацию рождения через [Profil Zaufany](https://www.gov.pl/web/gov/zaloz-profil-zaufany). Больница должна направить медицинскую справку о рождении в регистрационный офис в течение 3 дней после родов. ### Контрольный список документов для регистрации Перед посещением регистрационного офиса убедитесь, что у вас есть: **Для состоящих в браке родителей:** - ✓ Паспорта или действительные удостоверения личности обоих родителей - ✓ Медицинская справка о рождении из больницы (выданная врачом или акушеркой) - ✓ Свидетельство о браке (оригинал с заверенным польским переводом и апостилем, если выдано за границей) - ✓ Текущие документы о месте жительства или подтверждение адреса - ✓ Номера PESEL родителей (если уже присвоены) - ✓ Вид на жительство/виза (для неполяков) **Для родителей, не состоящих в браке:** - ✓ Паспорта или удостоверения личности обоих родителей - ✓ Медицинская справка о рождении из больницы - ✓ Свидетельство о рождении матери (оригинал с заверенным польским переводом и апостилем, если выдано за границей) - ✓ Свидетельство о рождении отца (оригинал с заверенным польским переводом и апостилем, если выдано за границей) - ✓ Подтверждение легального проживания в Польше - ✓ Вид на жительство/виза (для неполяков) **Дополнительные документы для мигрантов:** - ✓ Справка об отсутствии регистрации рождения в другой стране (если применимо) - ✓ Подтверждение проживания или договор аренды - ✓ Подтверждение трудоустройства или студенческого статуса - ✓ Документы медицинского страхования или подтверждение регистрации в NFZ ### benefits **Легальная идентичность в Польше** Свидетельство о рождении и PESEL позволяют проводить все официальные процедуры --- **Доступ к здравоохранению** Регистрация в страховании NFZ требует номера PESEL --- **Право на семейные пособия** 500+ и другие пособия требуют регистрации --- **Определение гражданства** Автоматическое польское гражданство, если один из родителей поляк --- **Зачисление в школу** Свидетельство о рождении и PESEL необходимы для образования --- **Проездные документы** Требуются для подачи заявления на паспорт ### Этап до регистрации **1. Понимание 21-дневного срока** 21-дневный срок начинается с даты выдачи медицинской справки о рождении больницей. Это строгое юридическое требование, которое применяется ко всем, независимо от гражданства или иммиграционного статуса. **Последствия пропуска срока:** - Если вы не зарегистрируетесь в течение 21 дня, руководитель Отдела регистрации актов гражданского состояния выберет имя для вашего ребенка и зарегистрирует рождение по собственному усмотрению - Вы можете обжаловать это решение в течение 14 дней воеводе (региональному губернатору) - Отложенная регистрация может повлечь за собой сборы (17-50 PLN) и потребовать дополнительной документации **2. Определение правильного регистрационного офиса** **Принцип территориальной юрисдикции:** - Регистрация должна проводиться в Отделе регистрации актов гражданского состояния, соответствующем **месту рождения**, а не месту вашего проживания или месту регистрации родителей - Если ваш ребенок родился в больнице, медицинский персонал сообщит вам, какой регистрационный офис имеет территориальную компетенцию - Найдите все регистрационные офисы в Польше, используя официальную базу данных: **dane.gov.pl/dataset/149** **3. Определение, кто может зарегистрировать** **Для состоящих в браке родителей:** - Мать ИЛИ отец могут зарегистрироваться независимо (не обязательно присутствие обоих) - Минимальный возраст: 16 лет - Должны иметь полную дееспособность (не быть лишенными родительских прав) **Для родителей, не состоящих в браке:** - **ОБА родителя должны присутствовать вместе** для завершения процедуры признания отцовства - Исключения: если отцовство уже было признано до рождения **4. Подготовка необходимых документов** **Для всех случаев:** - Соберите паспорта или действительные удостоверения личности обоих родителей - Получите медицинскую справку о рождении из больницы - Соберите текущие документы о месте жительства **Если родители состоят в браке:** - Оригинал свидетельства о браке (польского или иностранного) - Если иностранное: заверенный польский перевод и апостиль/легализация **Если родители не состоят в браке:** - Оригиналы свидетельств о рождении обоих родителей - Заверенные польские переводы обоих свидетельств о рождении (если изначально не на польском языке) - Апостиль или легализация иностранных свидетельств о рождении **Для мигрантов:** - Заверенные переводы всех иностранных документов, сделанные переводчиком, зарегистрированным в списке Министерства юстиции Польши - Апостиль (сертификат Гаагской конвенции) или легализация из страны происхождения - Подтверждение легального проживания в Польше (вид на жительство, Karta pobytu или виза) - Справка об отсутствии регистрации рождения в другой стране (если применимо) **Требования к переводу:** - Все документы на иностранном языке должны включать заверенный перевод на польский язык - Переводчик должен быть: зарегистрирован в списке Министерства юстиции Польши, ИЛИ уполномочен в странах ЕС/ЕЭЗ, ИЛИ быть польским консулом - Стоимость: приблизительно 34-50 PLN за страницу заверенного перевода - Оригиналы документов должны быть предъявлены для проверки; обычно подаются только ксерокопии с заверенными переводами **5. Выбор имени ребенка** - Выберите 1-2 имени (имя и отчество) - Проверьте польские правила именования (имена не должны быть оскорбительными или нелепыми) - Будьте готовы обосновать имена, если они кажутся необычными - Для родителей, не состоящих в браке: обсудите и согласуйте имя перед посещением регистрационного офиса, чтобы избежать споров ### Процесс регистрации **1. Перед посещением регистрационного офиса** **Проверьте подачу документов больницей:** - Больница должна направить медицинскую справку о рождении в регистрационный офис в течение 3 дней - Свяжитесь с регистрационным офисом, чтобы подтвердить получение (обычно делается автоматически, но проверьте, чтобы избежать задержек) **Запишитесь на прием (если требуется):** - Некоторые офисы требуют записи, другие принимают без записи в рабочее время - Проверьте веб-сайт вашего конкретного регистрационного офиса - Позвоните заранее, чтобы подтвердить часы работы и требования **Подготовьте все документы:** - Сделайте копии всех документов - Имейте оригиналы готовыми для проверки - Убедитесь, что все переводы выполнены и апостили получены **Если вы не говорите по-польски:** - Договоритесь о сертифицированном переводчике или устном переводчике (обычно стоит 100-200 PLN за короткую сессию) - Регистрационный офис может предоставить доступ к переводчику или разрешить вам привести своего - Услуги перевода оплачиваются вами **2. В регистрационном офисе: прием для регистрации** **Шаг 1: Проверка документов (10-15 минут)** - Предъявите все документы сотруднику - Они проверят оригиналы на соответствие копиям/переводам - Они проверят, что ваши документы соответствуют требованиям - Если документы отсутствуют или неправильны, они сообщат вам немедленно **Шаг 2: Интервью и подготовка протокола (15-30 минут)** - Руководитель регистрационного офиса (или его заместитель) задаст вам вопросы: - Имя (имена) ребенка - Полные имена и даты рождения родителей - Текущий адрес и статус проживания - Семейное положение и детали - Является ли ребенок законным (рожденным в браке) или внебрачным (рожденным вне брака) - Для пар, не состоящих в браке: ответьте на вопросы о признании отцовства - Информация записывается в официальный протокол **Шаг 3: Подпись протокола** - Вас попросят просмотреть информацию в протоколе - Вы или оба родителя (если не состоят в браке) подписываете протокол - Руководитель офиса также подписывает - Это официальная запись регистрации **Шаг 4: Подготовка свидетельства о рождении** - Сотрудник готовит официальное свидетельство о рождении на основании протокола - Включает имя ребенка, дату и место рождения, данные родителей - Свидетельство о рождении печатается или распечатывается **Шаг 5: Получение документов** Регистрационный офис предоставляет вам: - **Одну бесплатную краткую (короткую) копию свидетельства о рождении** - подходит для большинства целей, содержит только основную информацию - **Сертификат уведомления о PESEL** (если номер PESEL был присвоен) - содержит уникальный 11-значный номер PESEL вашего ребенка - **Сертификат регистрации ребенка** (если ребенок был успешно зарегистрирован) - подтверждает завершение регистрации - **Сертификат регистрации места жительства** (если применимо) **Весь процесс:** обычно 30-60 минут, если все в порядке **3. Если документы отсутствуют или неправильны** **Незначительные проблемы:** - Сотрудник может разрешить вам предоставить недостающие документы в течение определенного срока (обычно 7-30 дней) - Вы можете подать документы по почте или попросить представителя доставить их - Регистрация часто может продолжаться с пометкой о том, что документы ожидаются **Серьезные проблемы:** - Если отсутствуют основные документы (свидетельство о рождении, удостоверения личности обоих родителей), регистрация не может быть проведена - Вам сообщат, какие документы необходимо получить - Вы должны вернуться в течение 21-дневного срока с полными документами **Дефекты в документах:** - Неправильные переводы должны быть исправлены - Отсутствующие апостили должны быть получены - Вас могут попросить вернуться с исправленными документами **4. Вариант онлайн-регистрации** **Доступно через:** - Правительственный портал с доверенным профилем eGO или электронным удостоверением личности - Более ограниченная доступность в некоторых офисах - Все еще требует, чтобы свидетельство о рождении сначала было подано больницей **Требования:** - Учетная запись Profil Zaufany (доверенный профиль) - Все документы должны быть подготовлены и переведены заранее - Может потребоваться последующий визит для получения физических документов ### Присвоение номера PESEL **Что такое PESEL?** PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności) - это уникальный 11-значный идентификационный номер, который идентифицирует каждого человека в Польше. Номер содержит: первые 6 цифр (дата рождения ГГММДД), следующие 3 цифры (серийный номер), 10-я цифра (пол - четная = женщина, нечетная = мужчина), 11-я цифра (контрольная сумма). **Кто получает PESEL автоматически?** **Польские граждане:** - Автоматически присваивается при рождении во время регистрации - Родители получают сертификат уведомления в регистрационном офисе **Дети, родившиеся в Польше у неполяков:** - **Только если** хотя бы один из родителей уже имеет номер PESEL ИЛИ - У ребенка есть зарегистрированный адрес в Польше - Присвоение автоматическое во время регистрации **Когда присвоение PESEL может быть отложено** Ситуации, требующие дополнительных шагов: - Оба родителя - иностранцы без польских номеров PESEL - У ребенка еще нет зарегистрированного адреса проживания - Документация о временном проживании все еще обрабатывается - Гражданский статус неясен **Получение PESEL, если не присвоен автоматически** **Шаг 1: Зарегистрируйте временное место жительства** - Зарегистрируйтесь в муниципальном офисе (Urząd Gminy или Miasta) - Предоставьте паспорт, вид на жительство/визу и подтверждение проживания (минимум 31 день) - PESEL автоматически присваивается во время регистрации места жительства - Обычно в течение 3-7 дней **Шаг 2: Подайте заявку непосредственно в муниципальный офис** - Обратитесь в Отдел по гражданским делам (Wydział Spraw Obywatelskich) - Принесите: свидетельство о рождении ребенка, паспорта родителей, подтверждение проживания - Заполните форму заявления на PESEL (доступна в офисе) - Плата: обычно бесплатно для детей - Обработка: 3-7 дней **Шаг 3: Для иностранцев без регистрации места жительства** - Подайте заявку в воеводское управление (Urząd Wojewódzki) - Принесите все документы о месте жительства и подтверждение легального пребывания - Может потребоваться консультация с иммиграционной службой - Обработка: 7-14 дней **Почему PESEL критически важен** Без PESEL ваш ребенок не может: - Зарегистрироваться у врача (страхование NFZ) - Посещать школу или детский сад - Получать семейные пособия (Family 500+ и т.д.) - Иметь польский паспорт - Иметь банковский счет - Получить SIM-карту для телефона - Получать социальные услуги **Действие:** если PESEL не присвоен в течение одного месяца после рождения, активно добивайтесь его через муниципальный офис. ### Определение гражданства **Правила автоматического гражданства** **Ребенок автоматически получает польское гражданство, если:** 1. **Хотя бы один из родителей является гражданином Польши** - гражданство передается автоматически независимо от того, где родился ребенок 2. **Оба родителя иностранцы, но ребенок родился в Польше и:** оба родителя неизвестны/умерли И их гражданство не может быть определено (очень редко) **Важно:** место рождения НЕ имеет значения для польского гражданства - ребенок польского гражданина получает польское гражданство, даже если родился за границей. **Если один из родителей поляк, другой нет** **Ваши варианты:** - Ребенок автоматически получает польское гражданство - ИЛИ подайте **заявление о выборе гражданства** в течение **3 месяцев после рождения** в воеводское управление, чтобы дать ребенку гражданство другого родителя - Оба родителя должны дать согласие на выбор - Изменение гражданства имеет юридические последствия (изменяются требования к виду на жительство) **Если ни один из родителей не является поляком** **Ваш ребенок получает:** - Польское свидетельство о рождении (обязательно) - **НЕ** автоматическое польское гражданство - **Возможный статус проживания на основании:** - Один из родителей имеет постоянный вид на жительство → ребенок может получить то же самое - Один из родителей имеет временный вид на жительство → ребенок может получить то же самое, если родился во время действия разрешения - Родители по визе → ребенок может получить тот же тип/действительность визы **Процесс определения гражданства** **При регистрации рождения:** - Регистрационный офис определит гражданство на основании документов родителей - Если один из родителей поляк, это отмечается автоматически - Гражданство записывается в свидетельстве о рождении - Отдельное заявление не требуется, если один из родителей поляк **Если статус неясен:** - Вам предоставят информацию о вариантах гражданства - У вас есть 3 месяца на выбор (если применимо) - Подайте форму в: Воеводское управление (Urząd Wojewódzki) в вашем районе - Принесите: свидетельство о рождении, документы родителей, документы о гражданстве - Плата: обычно около 17-50 PLN ### Регистрация в медицинском страховании **Автоматическое медицинское страхование** В Польше дети имеют право на медицинское страхование через Национальный фонд здравоохранения (NFZ - Narodowy Fundusz Zdrowia) либо как иждивенцы работающих/застрахованных родителей, ИЛИ как отдельные застрахованные лица, если зарегистрированы. **Как зарегистрировать ребенка в медицинском страховании** **Шаг 1: Автоматическая регистрация (если один из родителей работает/застрахован)** - Если мать или отец имеет страхование NFZ через трудоустройство или самозанятость - Ребенок автоматически добавляется к страхованию родителя - Обычно происходит автоматически после регистрации рождения и присвоения PESEL - Никаких действий с вашей стороны в большинстве случаев не требуется **Шаг 2: Ручная регистрация (если родители безработные или самозанятые)** **Вы должны зарегистрировать своего ребенка в течение:** - **Сразу после рождения** (в идеале перед выпиской из больницы) - **Или в течение первого месяца после прибытия в Польшу** **Где зарегистрироваться:** - Ближайший филиал NFZ (найти на: www.nfz.gov.pl) - Ваша клиника врача общей практики, где вы регистрируетесь у врача - Муниципальный офис (Urząd Gminy/Miasta) - Отдел социальной помощи **Необходимые документы:** - Свидетельство о рождении ребенка - Номера PESEL родителей - Подтверждение легального проживания в Польше - Документы, удостоверяющие личность родителей - Документы о трудоустройстве (если самозанятый) или справка о безработице - Для мигрантов: вид на жительство/Karta pobytu **Шаг 3: Для особого статуса (беженцы, лица под защитой)** - Беженцы и лица с дополнительной защитой автоматически получают страхование NFZ - Страхование присваивается после положительного решения - Временное страхование может быть выдано во время разбирательства по делу о предоставлении убежища - Никаких действий не требуется, автоматическое присвоение **Что покрывает медицинское страхование** **Для детей до 18 лет:** Все медицинские услуги **бесплатны**, включая: - Регулярные осмотры и профилактическая помощь - Вакцинации и иммунизации - Стоматологическая помощь (основные услуги) - Рецептурные лекарства - Больничное лечение - Неотложная помощь - Консультации специалистов (с направлением от врача общей практики) - Лабораторные анализы и визуализация **Важно:** у вашего ребенка должно быть медицинское страхование, чтобы: - Посещать врача (педиатра) - Получать вакцины - Получать рецепты - Быть госпитализированным **Поиск врача для вашего ребенка** **Шаг 1: Зарегистрируйтесь у врача первичной медицинской помощи** - Обратитесь в любую государственную клинику или медицинский центр, принимающий пациентов NFZ - Многие больницы имеют педиатрические клиники - Покажите: свидетельство о рождении ребенка, ваши номера PESEL, подтверждение медицинского страхования **Шаг 2: Выберите педиатра или семейного врача** - Может быть в: медицинской клинике (poradnia), медицинском центре или семейном медицинском центре (przychodnia) - Врач предоставит подтверждение регистрации - Важно: обычно вы не можете часто менять врачей **Особые соображения для мигрантов** **Граждане ЕС/ЕЭЗ:** - Могут использовать EHIC (Европейскую карту медицинского страхования) из вашей страны - Или зарегистрироваться в страховании NFZ в Польше - Дети автоматически покрываются страхованием родителя, если у родителя есть действительная EHIC **Граждане третьих стран:** - Должны иметь действительный вид на жительство или визу - Дети получают страхование NFZ на основании страхового статуса родителей - Может потребоваться ручная регистрация - Стоимость: бесплатно для детей до 18 лет **Украинские беженцы/держатели статуса UKR:** - Автоматическое страхование NFZ при присвоении статуса UKR - Дети покрываются страхованием родителя - Никаких дополнительных действий не требуется - Бесплатно для всех возрастов в течение действия статуса UKR ### Действия после регистрации **1. Немедленные действия после регистрации (первый месяц)** **Зарегистрируйте место жительства ребенка (если еще не сделано):** - Обратитесь в муниципальный офис (Urząd Gminy/Miasta) - Зарегистрируйте хотя бы адрес проживания вашего ребенка в Польше - Принесите: свидетельство о рождении, PESEL родителя, подтверждение проживания (договор аренды, документ о праве собственности и т.д.) - Занимает 10-20 минут - Получите сертификат регистрации места жительства **Зарегистрируйтесь у врача и в медицинском страховании:** - Найдите педиатра или семейного врача, принимающего NFZ - Принесите: свидетельство о рождении, PESEL родителя, информацию о страховании - Зарегистрируйте ребенка в их медицинской системе - Убедитесь, что ребенок добавлен в систему страхования NFZ **Получите дополнительные копии свидетельства о рождении:** - Получите по крайней мере 2-3 краткие копии бесплатно или платно - Используется для: зачисления в школу, здравоохранения, заявлений на паспорт и т.д. - Легче получить сейчас, чем позже - **Стоимость:** краткая копия: 22-24 PLN, полная копия: 33-38 PLN, многоязычная копия: 22 PLN - **Бесплатные дополнительные копии доступны для:** получения удостоверения личности или паспорта, заявлений на социальные пособия, регистрации в ZUS, дел об алиментах, дел об опеке, трудовых требований **Спланируйте график вакцинации:** - Ваш врач предоставит график вакцинации - Обязательные вакцины: дифтерия, коклюш, столбняк, полиомиелит, Hib, пневмококковая, менингококковая, корь, эпидемический паротит, краснуха - Необязательные вакцины: ротавирус, гепатит А, ветряная оспа (доступны за плату) - Запишитесь на прием к педиатру **2. Получение паспорта для вашего ребенка** **Польский паспорт (если ребенок имеет польское гражданство):** - Обратитесь в: Паспортный офис (Urząd Paszportowy) или муниципальный офис - Принесите: свидетельство о рождении, удостоверение личности родителя, биометрическое фото ребенка (35x45 мм) - Требования: оба родителя должны дать согласие и подать заявку вместе (или один родитель с заверенным согласием другого) - Стоимость: 70 PLN (детский паспорт), занимает 2-4 недели - Действителен: до достижения ребенком 18 лет **Иностранный паспорт (если ребенок не имеет польского гражданства):** - Обратитесь в посольство или консульство вашей страны в Польше - Требования варьируются в зависимости от страны - Принесите: свидетельство о рождении, паспорт родителя, подтверждение гражданства неполяка-родителя - Обычно занимает 2-8 недель **3. Семейные пособия и социальная поддержка** **Family 500+ (Rodzina 500+)** - Сумма: **500 PLN в месяц на ребенка** до 18 лет - Право: граждане ЕС/ЕЭЗ, граждане третьих стран с двусторонним соглашением о социальном обеспечении (включая Украину, США, Канаду, Южную Корею, Молдову) или с временным видом на жительство с пометкой «доступ к рынку труда» - Заявление: муниципальный офис, центр социальной помощи (PCPR) или онлайн через систему Empatia - Требуется: свидетельство о рождении ребенка, PESEL родителя, подтверждение дохода (если требуется), банковский счет для переводов - Обработка: 1-3 месяца с первой выплаты после подачи заявления **Becikowe (пособие при рождении)** - Сумма: **1000 PLN (одноразовый платеж)** - Право: семейный доход менее 1922 PLN на человека в месяц, мать ребенка находилась под медицинским наблюдением с минимум 10-й недели беременности до родов, необходимо подать заявку в течение **12 месяцев после рождения ребенка** - Заявление: муниципальный офис, центр социальной помощи или PCPR - Для украинских беженцев: можно подать через систему Empatia или лично - Требуется: свидетельство о рождении, документация о доходах, медицинское подтверждение дородового ухода, номера PESEL - Обработка: до 1 месяца **Семейное пособие (Zasiłek Rodzinny)** - Сумма: **варьируется в зависимости от возраста ребенка** - 95 PLN на ребенка до 5 лет, 124 PLN на ребенка 5-18 лет, 135 PLN на ребенка 18-24 лет (если еще учится) - Право: порог семейного дохода: 674 PLN на человека в месяц (764 PLN, если член семьи инвалид) - Доступно для: польских граждан, граждан ЕС, граждан третьих стран с двусторонним соглашением или постоянным местом жительства, беженцев - Заявление: муниципальный офис или центр социальной помощи (PCPR) **Хороший старт (Dobry Start) - школьная поддержка** - Сумма: **300 PLN на ребенка в год** - Право: каждый ребенок от 6 до 20 лет (если еще учится), универсальное - независимо от дохода - Заявление: муниципальный офис или школа - Обработка: обычно в течение 2 недель - Выплачивается перед началом учебного года **Детский налоговый вычет (Ulga na dziecko)** - Сумма: варьируется в зависимости от структуры семьи - 1112 PLN на одного ребенка (лимит дохода: 112 000 PLN/год), 1112 PLN на ребенка на двух детей (без лимита дохода), 2000 PLN на третьего ребенка (без лимита дохода), 2700 PLN на каждого дополнительного ребенка (без лимита дохода) - Право: работающие родители, подающие годовую налоговую декларацию (PIT), ребенок до 18 лет (или 25, если учится и доход ниже 3089 PLN/год) - Заявление: в годовой форме PIT (налоговая декларация) - отметьте поле «ulga na dziecko» (детский налоговый вычет) **Родительское пособие (Świadczenie Rodzicielskie)** - Сумма: **1000 PLN в месяц** - Право: родители, которые не могут претендовать на отпуск по уходу за ребенком у работодателя (студенты, фермеры, самозанятые, безработные) - Продолжительность: 52-72 недели (в зависимости от семейных обстоятельств) - Заявление: центр социальной помощи (PCPR) или муниципальный офис **4. Обновление других официальных документов** **Ваши документы (как родителя):** - Если вы поженились в Польше и у вас родился ребенок, обновите свою запись о гражданском состоянии - Никаких действий не требуется, если информация автоматическая **Семейный статус (для будущего иммиграционного статуса):** - При подаче заявления на продление вида на жительство укажите ребенка как члена семьи - Может усилить заявку на постоянное место жительства ### Особые ситуации **Что делать, если вы пропустили 21-дневный срок?** **В течение 30 дней (всего):** - Вы все еще можете зарегистрироваться, но должны подать специальное заявление руководителю регистрационного офиса - Включите письменное объяснение задержки - Обработка может занять больше времени (до 30 дней) **Между 30 днями и 16 годами:** - Руководитель регистрационного офиса имеет полномочия зарегистрировать ребенка - Вы должны подать официальное заявление - Может потребоваться судебное решение - Может взиматься гербовый сбор (плата) (обычно 17-50 PLN) **После достижения ребенком 16 лет:** - Можно зарегистрировать только с разрешения суда по опеке - Должны предоставить веские причины задержки - Более сложный и дорогой процесс **Оба родителя не могут присутствовать (пара, не состоящая в браке)** **Проблема:** отец не может присутствовать на регистрации (за пределами страны, работа, болезнь и т.д.) **Решения:** 1. **Отложенное признание отцовства:** мать регистрирует ребенка в одиночку; отец признает отцовство позже (в течение лет, а не месяцев, но проще в регистрационном офисе или перед судом, если мать соглашается в течение 3 месяцев) 2. **Доверенность:** отец предоставляет письменную доверенность, уполномочивающую мать представлять его (требуется нотариальное заверение); оба могут присутствовать в разное время, используя это 3. **Виртуальное присутствие:** некоторые регистрационные офисы могут разрешить видеозвонок или цифровую подпись; свяжитесь с вашим офисом заранее **Примечание:** если отец не признает отцовство, ребенок регистрируется только на имя матери; имя отца НЕ будет указано в свидетельстве о рождении **Родители не согласны с именем ребенка** **Решения:** 1. **Достигните соглашения перед посещением:** обсудите и решите имя перед посещением регистрационного офиса (самое простое решение) 2. **Мать решает:** если не удается договориться и отец не признал отцовство, выбор матери преобладает (имя отца все равно не в свидетельстве) 3. **Руководитель офиса решает:** если оба родителя зарегистрированы, но не могут договориться, руководитель офиса может отклонить имя и выбрать сам 4. **Обжалование в суде:** любой из родителей может обжаловать решение об именовании в течение 14 дней воеводе (региональному губернатору); суд может назначить посредничество **Сроки:** запрос на изменение имени может быть сделан в течение 6 месяцев после регистрации за плату; после 6 месяцев требуется постановление суда **Номер PESEL не присвоен после регистрации** **Решения:** 1. **Проверьте регистрационный офис:** позвоните, чтобы подтвердить, был ли присвоен PESEL; иногда они отправляют его отдельно 2. **Зарегистрируйте место жительства:** обратитесь в муниципальный офис, чтобы зарегистрировать место жительства ребенка; PESEL автоматически присваивается во время регистрации места жительства 3. **Подайте заявку напрямую:** обратитесь в Отдел по гражданским делам муниципального офиса со свидетельством о рождении и документами родителей; подайте заявку на PESEL конкретно 4. **Подождите дольше:** для некоторых сложных случаев (специальный миграционный статус) присвоение PESEL может занять 2-4 недели; не паникуйте, если не сразу **Действие:** если PESEL нет к концу первого месяца, активно следите - ребенок не может получить доступ к здравоохранению без него **Регистрационный офис отклоняет перевод иностранного свидетельства о рождении** **Причины:** - Перевод не заверенным переводчиком - Отсутствует апостиль - Апостиль на неправильном документе - Заверенный переводчик не зарегистрирован в правильной стране **Решения:** 1. **Проверьте учетные данные переводчика:** убедитесь, что переводчик находится в списке Министерства юстиции (www.mswia.gov.pl) 2. **Проверьте апостиль:** убедитесь, что апостиль прикреплен к оригиналу документа (или является отдельным документом с печатью), а не к переводу 3. **Получите новый перевод:** если старый переводчик не был сертифицирован, получите новый заверенный перевод из официального списка 4. **Свяжитесь с польским консульством:** если сомневаетесь, спросите у польского консульства направление; они иногда могут решить проблемы 5. **Обжалуйте решение:** если офис все еще отказывает, попросите поговорить с руководителем офиса; получите их решение в письменной форме с причинами **Проблемы с отцовством (родители, не состоящие в браке)** **Проблема А: отец хочет признать отцовство, но мать отказывается присутствовать** - Отец может заявить отцовство в одиночку перед регистрационным офисом или судом - У матери есть 3 месяца на подтверждение; если она не подтвердит, отцовство юридически не установлено - Может быть решено: постановлением суда или посредничеством **Проблема Б: отец не признает отцовство; мать хочет его в свидетельстве** - Нельзя принудительно указать имя отца в свидетельстве без его согласия или постановления суда - Мать должна инициировать иск об установлении отцовства в суде - Занимает несколько месяцев для разрешения через суд **Проблема В: отец не присутствует при рождении; хочет признать отцовство позже** - Может быть сделано в любом регистрационном офисе (не только по месту рождения) - Требует подтверждения матери в течение 3 месяцев - Занимает 1-2 недели после подписания обоими родителями **Опасения по поводу того, что ребенок не получит PESEL или статус проживания** **Почему это происходит:** - Оба родителя неполяки без действительных видов на жительство - Гражданский статус неясен - Иммиграционная служба еще не обработала заявление - Документация неполная **Решения:** 1. **Зарегистрируйте место жительства родителей:** если родители не зарегистрировали место жительства (zameldowanie), сделайте это в первую очередь 2. **Подайте заявку на место жительства ребенка:** подайте заявление на временное место жительства ребенка на основании разрешения родителя 3. **Завершите заявление на гражданство:** если один из родителей поляк, убедитесь, что польское гражданство подтверждено 4. **Свяжитесь с иммиграционной службой:** обратитесь в воеводское управление (Отдел по делам иностранцев) со всей документацией **Сроки:** может занять 2-8 недель; получите письмо-подтверждение, показывающее, что заявление находится на рассмотрении, если ребенку нужна медицинская помощь в промежутке **Отсутствует апостиль или легализация документа** **Решения:** 1. **Вернитесь в страну происхождения:** самый эффективный способ - вернитесь или попросите члена семьи получить апостиль 2. **Используйте консульские услуги:** свяжитесь с консульством вашей страны в Польше; они часто могут получить апостили для документов, выданных их страной 3. **Свяжитесь с издателем документа:** обратитесь напрямую (например, в суд, государственное учреждение), где был выдан документ; запросите апостиль по почте (обычно стоит $10-50) 4. **Для стран, не входящих в Гаагу:** может потребоваться легализация вместо апостиля; следуйте аналогичному процессу **Сроки:** апостиль может занять 2-4 недели по почте; часто быстрее лично ### Кто может зарегистрировать **Общее правило:** каждый ребенок, родившийся в Польше, должен быть зарегистрирован в Отделе регистрации актов гражданского состояния (USC), независимо от гражданства родителей или гражданского статуса ребенка. **Польские граждане** - Полные права на регистрацию - Автоматическое присвоение PESEL - Без особых ограничений - Можно зарегистрироваться онлайн или лично **Граждане ЕС/ЕЭЗ** - Те же права на регистрацию, что и у польских граждан - Ребенок может быть зарегистрирован с полными данными свидетельства о рождении - Присвоение номера PESEL может быть автоматическим, если у вас есть один - Процедуры получения вида на жительство упрощены - Ваш ребенок может получить статус временного или постоянного проживания **Граждане Украины и других стран с двусторонними соглашениями** - Дети, родившиеся во время вашего действительного проживания в Польше, могут быть зарегистрированы - Вы можете подать заявку на: - **«Becikowe»** (одноразовое пособие при рождении 1000 PLN) в течение 12 месяцев - Медицинское страхование для ребенка через NFZ - Семейные пособия (Family 500+, Family 300+) при определенных условиях - Должны иметь номер PESEL для получения пособий **Граждане третьих стран, не входящих в ЕС** - Ребенок получает польское свидетельство о рождении - Гражданский статус зависит от: - Наличия польского гражданства у одного из родителей (автоматическое польское гражданство) - Наличия постоянного места жительства у одного из родителей (ребенок может получить тот же статус) - Условий временного проживания на момент рождения (ребенок может получить временное проживание) - Присвоение номера PESEL может зависеть от статуса проживания - Вам может потребоваться отдельный паспорт для ребенка **Лица без гражданства** - Ребенок получает польское свидетельство о рождении - Номер PESEL присваивается, если у ребенка есть зарегистрированный адрес в Польше - Проконсультируйтесь с иммиграционными властями о юридическом статусе **Родители без действительных видов на жительство** - Дети все еще могут быть зарегистрированы в Польше - Однако они не получат номера PESEL или виды на жительство - Это создает осложнения для образования, здравоохранения и пособий - Рекомендуется юридическая консультация перед регистрацией **Родители в процедурах предоставления убежища** - Дети лиц, ищущих убежища, могут быть зарегистрированы - Номера PESEL обычно присваиваются после определения статуса беженца - Часто выдается временный сертификат проживания в ожидании решения - Дети могут получить доступ к медицинскому страхованию во время процедуры **Родители с разным гражданством** - Если один из родителей является польским гражданином, ребенок автоматически получает польское гражданство - Если оба неполяки, ребенок получает статус временного проживания, соответствующий родителю с более длительным/лучшим разрешением - Можно изменить гражданство в течение 3 месяцев после рождения через воеводское управление **Если один из родителей неизвестен** - Ребенок может быть зарегистрирован с данными известного родителя - Признание отцовства может быть сделано позже, если отец появится - Ребенок все равно получает свидетельство о рождении и номер PESEL ### common mistakes **Пропуск срока** Зарегистрируйтесь в течение 21 дня; отметьте срок в календаре сразу после рождения --- **Неправильный регистрационный офис** Обратитесь в USC по месту рождения, а не по месту проживания --- **Неполные документы** Проверьте все переводы и апостили перед визитом --- **Отсутствие заверенных переводов** Все иностранные документы должны иметь заверенный польский перевод от сертифицированного переводчика --- **Отсутствие апостилей** Проверьте, требует ли ваша страна апостиль или легализацию --- **Ошибки в написании имен** Дважды проверьте имена перед подтверждением в протоколе --- **Отсутствие обновления данных родителей** Сообщите USC о любых изменениях в ваших удостоверениях личности или семейном положении перед визитом --- **Родители, не состоящие в браке, не присутствуют вместе** Оба должны присутствовать вместе для признания отцовства --- **Отсутствие контроля за PESEL** Активно добивайтесь PESEL, если не присвоен в течение одного месяца --- **Отложенная регистрация в медицинском страховании** Зарегистрируйтесь сразу после регистрации рождения --- **Отсутствие регистрации места жительства** Зарегистрируйте адрес ребенка, чтобы обеспечить присвоение PESEL --- **Отсутствие запроса дополнительных копий свидетельства о рождении** Получите 2-3 копии в регистрационном офисе (проще, чем позже) --- **Пропуск заявлений на пособия** Подайте заявки на 500+ и Becikowe в установленные сроки --- **Отсутствие проверки подачи больницей** Подтвердите, что больница направила медицинскую справку в USC --- **Языковой барьер без переводчика** Договоритесь о сертифицированном переводчике, если не говорите по-польски ### checklist **Перед регистрацией** **Понимание срока** 21 день с даты выдачи справки больницей --- **Определение правильного регистрационного офиса** USC по месту рождения (не по месту проживания) --- **Определение, кто может зарегистрировать** Состоящие в браке: один родитель; не состоящие в браке: оба родителя --- **Подготовка всех документов** Удостоверения личности, свидетельства о рождении, свидетельство о браке (если применимо), переводы, апостили --- **Получение заверенных переводов** Все иностранные документы от сертифицированного переводчика --- **Получение апостилей/легализаций** Для всех иностранных документов о гражданском состоянии --- **Выбор имени ребенка** Согласуйте имя перед визитом (особенно для родителей, не состоящих в браке) --- **Проверка подачи больницей** Подтвердите, что больница направила медицинскую справку в USC --- **Запись на прием (если требуется)** Проверьте требования офиса и часы работы --- **Организация переводчика (если нужно)** Сертифицированный переводчик, если не говорите по-польски **Во время регистрации** **Предъявление всех документов** Оригиналы и копии с переводами --- **Прохождение интервью** Ответьте на вопросы о ребенке, родителях, адресе, семейном положении --- **Проверка протокола** Убедитесь, что вся информация правильна перед подписанием --- **Подпись протокола** Оба родителя, если не состоят в браке; один родитель, если состоят в браке --- **Получение свидетельства о рождении** Одна бесплатная краткая копия --- **Запрос подтверждения PESEL** Попросите сертификат уведомления о PESEL --- **Запрос дополнительных копий** Получите 2-3 дополнительные копии, если нужно (может быть бесплатно для конкретных целей) --- **Получение сертификата регистрации места жительства** Если применимо **После регистрации (первый месяц)** **Регистрация места жительства ребенка** В муниципальном офисе для присвоения PESEL --- **Регистрация у врача** Найдите педиатра и зарегистрируйтесь в страховании NFZ --- **Контроль за PESEL** Если не получен, подайте заявку в муниципальный офис --- **Получение дополнительных копий свидетельства о рождении** Если нужно (для паспорта, школы и т.д.) --- **Планирование графика вакцинации** С педиатром --- **Подача заявок на семейные пособия** 500+ и Becikowe в установленные сроки --- **Обновление работодателя/университета** Если планируете отпуск по уходу за ребенком или студенческие пособия --- **Подача заявки на паспорт** Если нужно (польский или иностранный) ### links [Правительственный портал (регистрация рождения)](https://www.gov.pl/) [Форма онлайн-регистрации рождения](https://www.gov.pl/web/gov/zglos-urodzenie-dziecka) [Информация о PESEL](https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-numer-pesel-dla-dziecka) [Портал пациента](https://pacjent.gov.pl/) [Profil Zaufany (доверенный профиль)](https://www.gov.pl/web/gov/zaloz-profil-zaufany) [База данных отделов регистрации актов гражданского состояния](https://dane.gov.pl/dataset/149) [NFZ (медицинское страхование)](https://www.nfz.gov.pl) [Министерство юстиции (заверенные переводчики)](https://www.mswia.gov.pl) [Портал Obywatel (гражданин)](https://www.obywatel.gov.pl) [ePUAP (электронная платформа)](https://www.epuap.gov.pl) -- end main --