category: Family author: Migration Guide date: 01.01.2025 -- main -- ### title Брак в Польше ### summary [💒](3 типа|Гражданский, Конкордат, Религиозный) [⏱️](3-6 месяцев|Планирование) [💸](84-3500 PLN|Расходы варьируются) ### description Вы можете заключить брак в Польше тремя способами. Гражданский брак заключается в Отделе регистрации актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego - USC). Конкордатный брак — это церковная церемония, которая считается одновременно религиозной и гражданской (отдельное посещение USC не требуется). Религиозный брак с отдельной регистрацией означает, что вы венчаетесь в церкви, а затем отдельно регистрируетесь в USC. Все три типа юридически действительны. > Иностранцам нужны специальные документы. Самый важный — это Справка о правоспособности на вступление в брак из вашей страны. Заключение брака требует тщательного планирования. Начните за 3-6 месяцев до желаемой даты свадьбы. Иностранные документы нуждаются в переводе и апостиле (штамп аутентификации). Расходы варьируются от 84 PLN (базовая гербовая пошлина) до 3500 PLN для иностранцев со всеми переводами и судебными процедурами. ### Юридические требования Оба партнера должны соответствовать этим правилам: - **Возраст**: оба должны быть не моложе 18 лет. В редких случаях женщина в возрасте 16-17 лет может вступить в брак с разрешения суда - **Статус не состоящего в браке**: ни один человек не может уже быть в браке - **Нет близких родственников**: вы не можете вступить в брак с родителем, ребенком, братом или сестрой или прямым предком/потомком - **Нет близких родственников по браку**: брак запрещен между людьми, связанными браком по прямой линии (например, невестка и тесть), если суд не разрешит - **Нет отношений усыновления**: приемные родители не могут вступать в брак со своими приемными детьми - **Умственная дееспособность**: люди с серьезным психическим заболеванием нуждаются в разрешении суда для вступления в брак ### Типы брака **Гражданский брак** (ślub cywilny) - Проводится в Отделе регистрации актов гражданского состояния (USC) - Самый распространенный тип - Требует визита в офис USC **Конкордатный брак** - Религиозная церемония (в основном католическая, но также православная и армянская церкви) - Имеет полный юридический статус автоматически - Священник отправляет документы в USC в течение 5 рабочих дней - Отдельная гражданская церемония не нужна **Религиозный брак с отдельной регистрацией** - Церковная церемония, не покрытая конкордатным соглашением - Требует отдельной регистрации в USC после - Те же требования к документам, что и при гражданском браке ### Процесс гражданского брака **Шаг 1: Первичная консультация** Посетите Отдел регистрации актов гражданского состояния (USC): - График: не ранее чем за 6 месяцев до свадьбы. Не позднее чем за один месяц и один день до свадьбы - Какой офис: любой USC, если вступаете в брак внутри офиса. Должен использовать местный USC, если планируете свадьбу на открытом воздухе/в месте проведения - Кто подает заявку: оба партнера могут посетить вместе (рекомендуется) **Шаг 2: Документы для польских граждан** - Действительное удостоверение личности или паспорт - Свидетельство о рождении (краткая форма) или иностранный эквивалент, если родились за границей - Если ранее состояли в браке: решение о разводе, документ об аннулировании или свидетельство о смерти бывшего супруга - Подтверждение оплаты гербовой пошлины (84 PLN) **Шаг 3: Документы для иностранцев и мигрантов** Самый важный документ — это **Справка о правоспособности на вступление в брак** (Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa). Это доказывает, что закон вашей страны позволяет вам вступить в брак. **Необходимые документы:** - Действительный паспорт или национальное удостоверение личности - Свидетельство о рождении (иностранная версия или эквивалент) - **Справка о правоспособности на вступление в брак** из вашей страны, выданная: - Отделом регистрации актов гражданского состояния вашей страны (например, польский USC) - Посольством или консульством вашей страны в Польше - Компетентными правительственными органами в вашей родной стране > Эта справка должна иметь заверенный перевод на польский язык сертифицированным переводчиком (tłumacz przysięgły). - Если ранее состояли в браке: заверенная копия свидетельства о браке и документ, подтверждающий прекращение (решение о разводе или аннулирование) с заверенным польским переводом **Шаг 4: Страны, которые не выдают справки об отсутствии препятствий** Многие страны (США, Канада, другие) не выдают справки о правоспособности. Если это относится к вам: **Вариант 1: Судебное освобождение (рекомендуется)** - Подайте ходатайство в районный суд (Sąd Rejonowy) в районе, где вы планируете вступить в брак - Это бесспорное производство (не судебное дело) - Предоставьте доказательства, что ваша страна не выдает такие документы - Суд выдает решение об освобождении, которое заменяет справку - Время обработки: обычно 2-4 недели **Вариант 2: Аффидевит/Декларация** - Некоторые регистрационные офисы принимают установленную законом декларацию из вашего посольства - Сначала подтвердите этот вариант с вашим конкретным регистрационным офисом **Шаг 5: Перевод и апостиль** Все иностранные документы должны иметь: - **Заверенный перевод на польский язык** присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Переводчик должен находиться в официальном списке Министерства юстиции или быть уполномоченным в стране ЕС/ЕЭЗ - **Штамп апостиля** (знак аутентификации Гаагской конвенции), если документы используются на международном уровне или требуются регистрационным офисом **Расходы:** - Заверенный перевод: 50-200 PLN за документ (зависит от длины) - Апостиль: 60 PLN за документ - Всего за документ: приблизительно 110-260 PLN **Как получить:** - Перевод: найдите уполномоченного переводчика через сайт Министерства юстиции (isap.sejm.gov.pl) или обратитесь в свое посольство - Апостиль: подайте заявку через Министерство иностранных дел в Варшаве (онлайн-запись) или в местный районный суд **Шаг 6: Предбрачная встреча в USC** На встрече вы: - Встретитесь с руководителем регистрационного офиса или уполномоченным должностным лицом - Предъявите все необходимые документы - Подпишете декларацию, подтверждающую отсутствие юридических препятствий для брака - Выберете и подтвердите дату свадьбы - Решите место (внутри офиса, на открытом воздухе или в другом месте) - Предоставите имена и контактные данные двух свидетелей (если они у вас есть) - Укажете предполагаемые фамилии после брака - Предоставите информацию о фамилиях для будущих детей **Если вы не говорите по-польски:** - Требуется присяжный переводчик (tłumacz przysięgły) - Переводчик должен интерпретировать все заявления и обеспечить, чтобы обе стороны понимали юридические последствия - Для подачи документов некоторые офисы принимают двуязычного друга, но присяжный переводчик является самым безопасным - Переводчик не может быть вашим женихом/невестой **Действительность:** декларация остается действительной в течение 6 месяцев. Если вы не вступите в брак в течение этого периода, повторите весь процесс. **Шаг 7: Гражданская церемония** **Время:** брак может быть заключен в любое время после подачи декларации (нет периода ожидания после утверждения документов). **Свидетели:** - Вам нужно два взрослых свидетеля (не моложе 18 лет) - Могут быть любой национальности или пола - Должны принести действительное удостоверение личности в день свадьбы - Регистрационный офис может предоставить свидетелей, если у вас никого нет - Не могут быть членами семьи в некоторых контекстах (подтвердите в офисе) **Церемония:** - Руководитель регистрационного офиса или уполномоченное должностное лицо проводит церемонию - Краткая, формальная процедура (обычно 10-15 минут) - Оба партнера должны физически присутствовать (браки по доверенности крайне редки, нужно специальное разрешение суда) - Вы делаете заявления о намерении вступить в брак - Официальный свидетель и записывает брак - Свидетельство о браке выдается немедленно или в течение нескольких дней **Язык:** - Если проводится на польском языке и вы не говорите по-польски, должен присутствовать присяжный переводчик - Некоторые офисы могут принять двуязычного друга, но присяжный переводчик является самым безопасным вариантом **Варианты местоположения:** - Внутри регистрационного офиса (самый распространенный, самая низкая стоимость) - На открытом воздухе в выбранном месте - Другие места (отели, рестораны, дворцы) - должны быть одобрены регистрационным офисом ### Конкордатный брак (религиозный брак с автоматической юридической регистрацией) Конкордатный брак уникален для Польши. Признается в соответствии с конкордатным соглашением 1998 года между Польшей и Святым Престолом. Применяется к католическим церквям, православным церквям, армянским церквям и некоторым другим уполномоченным религиозным организациям. **Преимущество:** вам не нужна отдельная гражданская церемония. Религиозная церемония имеет полный юридический статус. Священник автоматически подает все документы в USC. **График:** подайте документы в приход примерно за 2 месяца до предполагаемой даты свадьбы. **Необходимые документы:** - Действительное удостоверение личности или паспорт - Свидетельство о рождении с заверенным польским переводом - **Справка об отсутствии препятствий для брака** из Отдела регистрации актов гражданского состояния (USC) - действительна в течение 6 месяцев - Свидетельство о крещении с подтверждением статуса не состоящего в браке (выданное в течение последних 6 месяцев) - Подтверждение завершения Конфирмации (bierzmowanie) - Подтверждение завершения предбрачного образования (świadectwo ukończenia kursu przedmałżeńskiego) - Детали двух свидетелей (имена, адреса, номера PESEL, если доступны) - Если применимо: документация о предыдущем церковном аннулировании или диспенсации **Процесс:** 1. Свяжитесь со своей приходской церковью, чтобы обсудить конкордатный брак 2. Получите «Справку об отсутствии препятствий» из местного Отдела регистрации актов гражданского состояния (тот же процесс, что и гражданский брак) 3. Соберите все религиозные документы из вашей церкви 4. Подайте полную документацию в приход 5. Священник проводит церемонию в соответствии с католической литургией 6. Во время церемонии делается краткое гражданское заявление 7. После свадьбы священник имеет 5 рабочих дней для подачи документов в Отдел регистрации актов гражданского состояния 8. Выдается юридическое свидетельство о браке **Расходы:** - Гербовая пошлина: 84 PLN (часть первоначального процесса получения справки) - Церковное пожертвование/сбор: варьируется по приходу (обычно 100-500 PLN) - Курс предбрачного образования (kurs przedmałżeński): 50-200 PLN, иногда бесплатно ### Религиозный брак с отдельной гражданской регистрацией Если вы вступаете в брак в церкви, не являющейся частью конкордатного соглашения, или предпочитаете отдельную гражданскую церемонию: 1. Получите «Справку об отсутствии препятствий для брака» из Отдела регистрации актов гражданского состояния 2. Предоставьте эту справку в церковь 3. Проведите религиозную церемонию 4. Зарегистрируйте свидетельство о браке в Отделе регистрации актов гражданского состояния после Применяются те же требования к документам, что и при гражданском браке. ### Специальные правила для мигрантов **Граждане, не являющиеся гражданами ЕС** Мигранты из стран за пределами ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии имеют те же требования к браку, что и другие иностранцы, но сталкиваются с дополнительными практическими соображениями. **Проблема справки об отсутствии препятствий** Ваша страна происхождения должна выдать одну, или вам нужно судебное освобождение. Свяжитесь с вашей страной: - Отдел регистрации актов гражданского состояния (эквивалент USC) - Посольство или консульство в Польше - Министерство иностранных дел или внутренних дел Попросите: «Справку о правоспособности на вступление в брак» или «Справку об отсутствии препятствий для брака» или аналогичный документ, подтверждающий, что вы юридически можете вступить в брак. **Иммиграционный статус и брак** > Ваш иммиграционный статус (разрешение на легальное проживание, виза или даже недокументированный статус) юридически НЕ препятствует вам вступить в брак в Польше. Отдел регистрации актов гражданского состояния сосредоточен только на брачном праве, а не на иммиграционном статусе. Однако: - Если вы недокументированы, о вас могут сообщить в иммиграционные органы - Брак не дает автоматически статус легального проживания - Проконсультируйтесь с иммиграционным юристом о вашей конкретной ситуации **Легальное проживание и визы супругов** Если вы вступаете в брак с польским гражданином и являетесь гражданином, не являющимся гражданином ЕС: **Разрешение на временное проживание для члена семьи:** - Вы можете иметь право на разрешение на временное проживание в качестве супруга польского гражданина - Административное решение, выдаваемое воеводой (региональным губернатором) вашего района - Действительно не менее 3 месяцев, но не более 3 лет - Позволяет вам легально проживать и работать в Польше в течение этого периода - Требования к заявлению: - Свидетельство о браке из польского Отдела регистрации актов гражданского состояния (датированное не менее 2 месяцев до подачи заявления, но не более 2 лет) - Копия удостоверения личности или паспорта супруга - Подтверждение постоянного проживания вместе - Заявление подается онлайн на mos.cudzoziemcy.gov.pl - Вас вызовут для снятия отпечатков пальцев и сбора биометрических данных **Разрешение на постоянное проживание:** - После получения разрешения на временное проживание не менее 2 лет И не менее 3 лет брака вы можете подать заявку - Процесс занимает несколько месяцев - Вы можете продолжать жить и работать в Польше, пока заявление находится на рассмотрении **Языковые требования** Если вы не говорите по-польски: - Присяжный переводчик (tłumacz przysięgły) должен присутствовать во время предбрачной встречи в регистрационном офисе - Присяжный переводчик настоятельно рекомендуется для фактической церемонии - Некоторые офисы могут принять двуязычного друга для неформальных разговоров, но официальные процедуры требуют сертифицированного переводчика - Стоимость: 300-800 PLN за полный день свадьбы, включая все предцеремониальные встречи **Продленные сроки обработки** Как мигрант, вы можете испытать: - Более длительные сроки обработки для проверки документов - Возможные дополнительные запросы документов от регистрационного офиса - Необходимость проверки подлинности иностранных документов (штамп апостиля помогает) - Время ожидания судебного освобождения, если страна не выдает справки об отсутствии препятствий (типично 2-4 недели) **Общая рекомендация по срокам:** планируйте 3-6 месяцев от первоначального запроса до даты свадьбы, чтобы учесть сбор документов, перевод, апостиль и судебные процедуры, если необходимо. **Особые соображения** **Граждане Украины:** - Могут вступать в брак в польских Отделах регистрации актов гражданского состояния ИЛИ в украинских консульствах в Польше (Варшава, Вроцлав, Люблин, Краков, Гданьск) - Если вступаете в брак в консульстве, могут применяться другие документы - проконсультируйтесь с конкретным консульством - Документ о воинской регистрации (для мужчин) может потребоваться некоторыми офисами - Свидетельство о браке, выданное в Польше, на польском языке и требует перевода обратно на украинский для использования в Украине **Граждане стран с освобождающими договорами:** - Некоторые страны имеют дипломатические соглашения с Польшей - Проверьте в посольстве/консульстве вашей страны в Варшаве, Министерстве иностранных дел Польши или местном регистрационном офисе ### Процедуры после свадьбы **Получение свидетельства о браке** **Краткая форма свидетельства** (Krótki odpis aktu małżeństwa): - Доступно из Отдела регистрации актов гражданского состояния обычно в течение 2 недель после церемонии - Один супруг может забрать с удостоверением личности - Стоимость: обычно 10-20 PLN за каждую копию - Вам понадобится несколько копий для: - Заявлений на разрешение на проживание - Обновлений банковских счетов - Регистраций адресов - Использования в вашей родной стране (если нужно) **Полная сертификация с апостилем:** - Если вам нужно свидетельство о браке, признанное за границей, запросите апостиль из Министерства иностранных дел - Стоимость: 60 PLN - Время обработки: несколько рабочих дней до нескольких недель - Необходимо, если планируете работать или учиться за границей **Изменения имени после брака** **В Польше:** - Изменение фамилии автоматически регистрируется в свидетельстве о браке - Вы можете выбрать: - Взять фамилию супруга - Сохранить девичью фамилию - Объединить обе фамилии через дефис (комбинированное имя не может превышать 2 сегмента) - Каждый родитель может выбрать, какую фамилию носят дети (может быть разной) **Получение обновленных документов, удостоверяющих личность:** - Посетите местный офис для регистрации места жительства - Замените удостоверение личности и паспорт в польском гражданском реестре - Если вы мигрант, обновите разрешение на проживание или визу по мере необходимости **В вашей родной стране:** - Требования варьируются в зависимости от страны - Вам обычно нужно зарегистрировать свидетельство о браке (с апостилем) в вашей родной стране - Некоторые страны требуют дополнительной документации или заявлений - Обратитесь в посольство вашей страны или офис записи актов гражданского состояния для конкретных требований **Обновление официальных записей как мигрант** **Номер PESEL** (польский идентификационный номер): - Семейное положение будет обновлено в системе - Если у вас есть постоянное или временное место жительства в Польше, PESEL обновляется автоматически через регистрационный офис - Возьмите свидетельство о браке для обновления ваших записей **Налоговая идентификация:** - Уведомите польские налоговые органы (GUS - Центральное статистическое управление) о вашем браке - Важно, если вы работаете в Польше или имеете польский доход **Банковские счета и трудоустройство:** - Уведомите работодателя об изменениях имени - Обновите записи банковского счета - Исправьте любые контракты или юридические документы, которые ссылаются на ваше имя **Обновления разрешения на проживание:** - Само разрешение на проживание не меняется, но паспорт должен быть обновлен с новой фамилией - Посетите офис воеводы для обновления записей в их системе - Продление разрешения на проживание в следующем цикле будет отражать текущее имя ### checklist **Решите тип брака** Выберите гражданский, конкордатный или религиозный с отдельной регистрацией --- **Соберите необходимые документы** Действительное удостоверение личности/паспорт, свидетельство о рождении, справка о правоспособности на вступление в брак (для иностранцев), документы из предыдущего брака, если применимо --- **Переведите документы** Заверенный перевод на польский язык сертифицированным переводчиком (tłumacz przysięgły) для всех иностранных документов --- **Получите штампы апостиля** Если требуется, подайте заявку на аутентификацию апостиля (60 PLN за документ) через Министерство иностранных дел или районный суд --- **Подайте заявку на судебное освобождение (если нужно)** Если ваша страна не выдает справки об отсутствии препятствий, подайте ходатайство в районный суд (Sąd Rejonowy) - занимает 2-4 недели --- **Посетите Отдел регистрации актов гражданского состояния** Не ранее чем за 6 месяцев, не позднее чем за один месяц и один день до запланированной даты свадьбы --- **Подайте документы и оплатите сбор** Оплатите гербовую пошлину (84 PLN) и подайте все необходимые документы в USC --- **Подпишите декларацию** Подтвердите отсутствие юридических препятствий для брака и установите дату свадьбы --- **Организуйте свидетелей** Получите двух взрослых свидетелей (не моложе 18 лет) с действительным удостоверением личности --- **Забронируйте присяжного переводчика (если нужно)** Если вы плохо говорите по-польски, организуйте присяжного переводчика для предбрачной встречи и церемонии (300-800 PLN) --- **Посетите церемонию** Принесите удостоверения личности свидетелей, прибудьте рано, чтобы просмотреть личные данные перед подписанием реестра --- **Получите свидетельство о браке** Запросите несколько копий (10-20 PLN каждая) для различных целей --- **Получите апостиль для свидетельства (если нужно за границей)** Запросите апостиль из Министерства иностранных дел (60 PLN), если вам нужно свидетельство, признанное за границей --- **Обновите официальные записи** Обновите данные PESEL, банковские счета, записи работодателя, разрешение на проживание, если фамилия или семейное положение изменились ### common mistakes **Отсутствие заверенного перевода** Используйте присяжного переводчика (tłumacz przysięgły) из официального списка Министерства юстиции. Все иностранные документы должны иметь сертифицированный польский перевод --- **Неправильный тип справки** Спросите USC о точных требуемых формах. Требования к справке о правоспособности на вступление в брак варьируются в зависимости от страны --- **Страна не выдает справки об отсутствии препятствий** Подайте заявку на судебное освобождение (Sąd Rejonowy) перед посещением USC. Это рекомендуется и занимает 2-4 недели --- **Документы на языках с ограниченным количеством переводчиков** Закажите перевод через свое посольство или используйте профессиональные услуги (isap.sejm.gov.pl перечисляет всех уполномоченных переводчиков). Планируйте 1-2 недели на перевод --- **Предыдущий брак не расторгнут или развод не признан** Немедленно проконсультируйтесь с адвокатом по семейному праву. Польское законодательство должно признать ваш развод действительным. Если не признан, вам могут потребоваться польские судебные процедуры (занимает 2-6 месяцев) --- **Недокументированный или неопределенный юридический статус** Вы МОЖЕТЕ законно вступить в брак - иммиграционный статус не препятствует браку. Однако о вас могут сообщить в иммиграционные органы. Проконсультируйтесь с иммиграционным юристом ПЕРЕД подачей заявления в регистрационный офис --- **Поздний запрос на отказ** Экстренные браки нуждаются в письменном обосновании. Подайте рано, чтобы дать время на рассмотрение USC --- **Нет подтверждения от прихода** Для церковных свадеб убедитесь, что приход отправляет документы в USC в течение 5 рабочих дней --- **Регистрационный офис запрашивает дополнительные документы** Это обычно для мигрантов. Требования варьируются в зависимости от офиса. Общие запросы: медицинская справка, характеристики, подтверждение проживания, нотариально заверенное заявление о статусе не состоящего в браке. Выполните быстро (обычно срок 7-14 дней) --- **Не проверяется автоматическое назначение** Некоторые документы или процедуры могут быть автоматическими. Всегда проверяйте в офисе, прежде чем предполагать, что вам нужно что-то делать вручную ### pro tips **Начните планирование рано** Дайте 3-6 месяцев от первоначального запроса до даты свадьбы. Это учитывает сбор документов, перевод, апостиль и судебные процедуры, если необходимо --- **Используйте присяжных переводчиков** Присяжный переводчик (tłumacz przysięgły) требуется для официальных процедур. Некоторые офисы могут принять двуязычного друга для неформальных разговоров, но присяжный переводчик является самым безопасным вариантом для юридической действительности --- **Получите судебное освобождение для справки об отсутствии препятствий** Если ваша страна (США, Канада, другие) не выдает справки о правоспособности, подайте ходатайство о судебном освобождении рано. Это быстрее и надежнее, чем пытаться получить аффидевиты посольства --- **Сохраняйте несколько копий** Вам понадобится несколько копий свидетельства о браке для заявлений на разрешение на проживание, обновлений банков, регистраций адресов и использования в родной стране. Запросите дополнительные копии при получении свидетельства --- **Общайтесь с регистрационным офисом** Каждый офис может иметь немного разные предпочтения. Подтвердите требования к документам, политику принятия переводчиков и любые специальные процедуры перед вашим визитом --- **Планируйте статус проживания** Если вступаете в брак с польским гражданином, поймите свои права на разрешения на временное и постоянное проживание. Начните собирать документы, необходимые для заявления на разрешение на проживание после свадьбы --- **Обновите все записи** После брака обновите данные PESEL, банковские счета, записи работодателя, налоговую информацию и разрешение на проживание, если фамилия или семейное положение изменились --- **Для конкордатного брака** Завершите предбрачные занятия и канонические интервью заблаговременно до даты церемонии. Подайте документы в приход примерно за 2 месяца до свадьбы --- **Для свадеб на открытом воздухе/в местах проведения** Должен использовать местный USC, ответственный за эту область (воеводство). Церемонии на открытом воздухе стоят дополнительно 1000 PLN (если только не из-за угрозы жизни/здоровью или ограничения свободы) ### benefits **Гражданский брак** Официальный и прямой процесс. Можете выбрать любой USC в Польше, если вступаете в брак внутри офиса. Расходы начинаются с 84 PLN --- **Конкордатный брак** Религиозная церемония с автоматической юридической регистрацией. Отдельная гражданская церемония не нужна. Священник автоматически обрабатывает всю документацию --- **Путь к легальному проживанию** Брак с польским гражданином обеспечивает путь к разрешениям на временное и постоянное проживание для граждан, не являющихся гражданами ЕС --- **Автоматическая регистрация имени** Изменение фамилии автоматически регистрируется в свидетельстве о браке. Гибкие варианты выбора имени --- **Признание за границей** С апостилем свидетельство о браке признается на международном уровне для работы, учебы и юридических целей ### Сроки и расходы **Гражданский брак:** - Гербовая пошлина за свидетельство о браке: 84 PLN (фиксированная плата, оплачивается в кассе офиса или банковским переводом) - Сбор за церемонию вне офиса: 1000 PLN (если вступаете в брак за пределами помещений регистрационного офиса) - Исключение: нет дополнительной платы, если вступаете в брак вне офиса из-за угрозы жизни/здоровью или ограничения свободы (больница, тюрьма) **Иностранные документы:** - Заверенный перевод: 50-200 PLN за документ (зависит от длины и переводчика) - Апостиль: 60 PLN за документ - Всего перевод + апостиль: приблизительно 110-260 PLN за документ **Судебное освобождение:** - 200-500 PLN (если ваша страна не выдает справки об отсутствии препятствий) **Присяжный переводчик:** - 300-800 PLN за полный день свадьбы, включая все предцеремониальные встречи **Свидетельство о браке:** - Краткая форма свидетельства: 10-20 PLN за копию - Апостиль для свидетельства (если нужно за границей): 60 PLN **Конкордатный брак:** - Гербовая пошлина: 84 PLN (часть первоначального процесса получения справки) - Церковное пожертвование/сбор: варьируется по приходу (обычно 100-500 PLN) - Курс предбрачного образования (kurs przedmałżeński): 50-200 PLN, иногда бесплатно **Общий бюджет для иностранцев:** - Гражданский брак: приблизительно 2000-3500 PLN (включая переводы, апостиль, судебное освобождение, если нужно, переводчик) - Конкордатный брак: приблизительно 2000-2500 PLN (включая переводы, апостиль, церковные сборы) **Сроки обработки:** - Действительность декларации: 6 месяцев (должны вступить в брак в течение этого периода или повторить процесс) - Судебное освобождение: обычно 2-4 недели - Свидетельство о браке: доступно в течение 2 недель после церемонии - Апостиль: несколько рабочих дней до нескольких недель ### addresses [Отделы регистрации актов гражданского состояния (USC)](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Urz%C4%85d+Stanu+Cywilnego%2C+Poland) [Районные суды (Sąd Rejonowy)](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=S%C4%85d+Rejonowy%2C+Poland) [Министерство иностранных дел](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Ministerstwo+Spraw+Zagranicznych%2C+Warsaw) ### links [Официальный правительственный портал Польши](https://www.gov.pl/) [Требования к гражданскому браку](https://www.gov.pl/web/gov/zawieranie-malzenstwa-przed-kierownikiem-usc) [Признание церковного брака](https://www.gov.pl/web/gov/zawarcie-malzenstwa-kanonicznego) [Список присяжных переводчиков Министерства юстиции](https://isap.sejm.gov.pl) [Заявления на разрешение на проживание](https://mos.cudzoziemcy.gov.pl) [Правительственный портал для гражданских церемоний](https://www.gov.pl/web/mswia-en) -- end main --