-- main --
### title
Польський проїзний документ для іноземців

### summary
[🪪](1 рік|Дійсності)
[💰](350 PLN|Вартість)


### description
Польський проїзний документ дозволяє іноземцю подорожувати за кордон та повернутися в Польщу, коли вони не можуть отримати паспорт від своєї країни, або вони мають певний статус захисту/статус у Польщі.

> Дозволяє входи кілька разів. Це не замінює ваше право на проживання в Польщі.

> Порада: Принесіть оригінали та копії. Згрупуйте папери за темою (особа, статус, причина, чому ви не можете отримати паспорт, комісії).

### helper

### Who qualifies
- Зазвичай видається: постійні/довгострокові резиденти ЄС, які не можуть отримати національний паспорт, люди зі статусом біженця/допоміжного захисту або гуманітарного перебування, та особи без громадянства. Доказ неможливості отримання національного паспорту є важливим.

### Identity vs travel document
- "Польський документ для посвідчення особи для іноземця" підтверджує особу в межах Польщі, але не дає вам права перетинати кордони. "Польський проїзний документ для іноземця" призначений для перетину кордонів; він не дає самостійно право на в'їзд в інші країни без віз.

### Terms and costs
- **Де подати заявку:** Ваш регіональний офіс Воєводства (Відділ іноземних справ)
- **Комісія:** 350 PLN (звичайна)
- **Зменшена комісія (175 PLN):** неповнолітні під 16 років на день подання заявки, студенти середньої/вищої освіти, або люди в складній фінансовій ситуації
- **Тимчасові звільнення:** Певні національності або статуси захисту можуть бути звільнені від комісії, коли Міністерство видає спеціальні регламенти. Завжди підтверджуйте поточні правила перед оплатою.
- **Дійсність:** Зазвичай до 1 року; дозволяє входи кілька разів
- **Час обробки:** Варіюється в залежності від офісу; починається після того, як ви надаєте повні документи
- **Отримання:** Особисто в офісі воєводства. Перевірте, чи потрібен прием для отримання.
- **Поновлення:** Подайте заявку щонайменше за 30 днів до закінчення строку дійсності, якщо ви все ще не можете отримати національний паспорт; надайте оновлений доказ.

### common mistakes
**Немає доказу того, що ви не можете отримати національний паспорт**
надайте письмове підтвердження/відмову від вашого консульства або інший доказ
---
**Неправильний офіс**
подайте заявку в офіс воєводства, де ви живете
---
**Відсутні переводи**
використовуйте засвідчені польські переводи, коли потрібно
---
**Старі/не-біометричні фотографії**
принесіть 35×45 мм, свіжі, біометричні
---
**Припущення про безвізовий проїзд**
проїзний документ не замінює візи, необхідні країнами призначення
---
**Припущення того, що він замінює права на проживання**
це тільки проїзний документ
---
**Забування повернути застарілі документи**
старі проїзні документи повинні бути повернені, коли ви отримаєте новий; інакше офіс може відмовити видачі

### addresses
[Офіс Воєводства — Відділ іноземних справ](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Wydzia%C5%82%20Spraw%20Cudzoziemc%C3%B3w%2C%20Poland)

### links
[gov.pl — Офіс для іноземців](https://www.gov.pl/web/udsc)
[Центр обслуговування мігрантів — Польський проїзний документ](https://en.migrant.wsc.mazowieckie.pl/pl/procedure/Polish-travel-document)

### checklist
**Перевірте, що ви маєте право**
(статус або немає можливості отримати національний паспорт)
---
**Забронюйте прием**
в офісі вашого Воєводства (якщо потрібно)
---
**Заповніть та підпишіть**
форму заявки
---
**Підготуйте фотографії**
2 фотографії (35×45 мм)
---
**Зберіть особу**, статус, та докази "не можу отримати паспорт"
---
**Організуйте засвідчені польські переводи**
де потрібно
---
**Сплатіть комісію**
та збережіть квитанцію
---
**Подайте заявку**
особисто та покажіть оригінали
---
**Отримайте свій проїзний документ**
Принесіть вашу поточну карту проживання та підтвердження оплати

-- end main --